バルギアの最高司令官であるハンダーギルの手によって、檻に入れたまま艦に吊るされたリリハは、命をもてあそぶ無意味な仕打ちに悔しさをにじませる。一方、艦に潜入したカイナとヤオナは、見張りの隙を狙ってリリハの救出を試みるが……。
Once the Valghian admiral receives Atland's message that they will not surrender, he decides to leave Ririha outside to freeze to death. Luckily, Kaina and Yaona come to her rescue, but now they must figure out a way to escape and return to Atland.
Kaina e Yaona se arriscam na tentativa de salvar Ririha, que sofre nas mãos do inimigo, mas há pouco a ser feito dentro de um espaço limitado do navio onde estão.
La princesse est toujours entre les griffes de l'ennemi, qui la garde en cage. Mais Kaina et Yaona l'ont désormais en visuel, et cherchent un moyen de l'atteindre, avant le départ des troupes.
Liliha, que fue colgada en una jaula en el barco por Handergill, el comandante en jefe de Valgia, está frustrada por el tratamiento sin sentido de su vida. Por otro lado, Kaina y Yaona, que se han infiltrado en la nave, intentan rescatar a Liliha aprovechando los huecos del reloj, pero...
Während Liliha in dem Käfig am Bug des Schiffes der Kälte trotzen muss, erinnert Handahgil sich an den Prinzen von Acoil, der so seinen Tod fand. Kaina und Yaona bleibt nicht viel Zeit, um ihre Rettungsaktion erfolgreich zu beenden.
