Blood of My Blood

Jamie a Claire jsou zaskočeni příjezdem lorda Johna Greye na Fraserův hřeben ve společnosti neočekávaného doprovodu. Když lord Grey onemocní, Claire je nucena sladit osobní pohnutky se svým lékařským posláním.

Lord John bringt den kleinen William nach Fraser’s Ridge. Dort erfährt Murtaugh, dass William in Wahrheit Jamies Sohn ist, schwört aber, das Geheimnis für sich zu behalten. Lord John leidet unter den Masern und wird von Claire gepflegt, während Jamie William mit zum Fischen nimmt. Als William allerdings einen Fisch aus einer Cherokee-Falle entwendet, bringt er die Ureinwohner gegen sich und Jamie auf.

Jamie and Claire are surprised when Lord John Grey drops in on Fraser's Ridge with an unexpected traveling companion. When Grey takes ill, Claire must reconcile her personal feelings with her duties as a doctor.

Miehet viipyvät yhä matkalla. Claire joutuu selviytymään yksin juuri kun hätä on suurin, sillä primitiiviset ennakkoluulot laukaisevat väkivallan kierteen. Kun tilanne lopulta rauhoittuu, Fraser's Ridge saa yllättäviä vieraita.

Une visite inattendue ravive des souvenirs de Helwater à Jamie et entraîne des tensions à Fraser's Ridge. Claire doit concilier ses sentiments personnels avec ses fonctions de médecin.

Lord John Grey, diretto in Virginia per un nuovo incarico, passa da Fraser's Ridge per trovare il suo vecchio amico Jamie, in compagnia del giovane William, ormai diventato un ragazzo. I due si fermano per qualche giorno ospiti dei Fraser e in quel periodo Murtagh scopre che William è figlio di Jamie in realtà, ma acconsente a mantenere il segreto con il ragazzo. Durante il soggiorno Lord John si rivela gravemente ammalato, colpito anche lui dall'epidemia di morbillo esplosa in una zona vicina. Per evitare il contagio Jamie porta William a caccia e pesca nella foresta, mentre Claire cura John cercando di salvargli la vita. Una mattina William scatena la rabbia di alcuni Indiani prendendo un pesce nel loro territorio e da una delle loro trappole; Jamie è disposto a sacrificarsi addossandosi le colpe per proteggere il ragazzo, ma il coraggio ed onestà di William di ammettere le proprie colpe e farsi avanti, li salva entrambi. Intanto John si rimette del tutto e Jamie deve dolorosamente separarsi di nuovo da William.

Jamie y Claire son sorprendidos por la visita de Lord John Grey. Cuando Grey cae enfermo, Claire se debate entre seguir sus sentimientos personales y su responsabilidad como médico.

Jamie stöter på en del skuggor från sitt förflutna när han återvänder till Fraser's Ridge med Murtagh.

杰米可能不会想到会有一位贵客，好朋友也是有过救命之恩的牙买加总督约翰，会来到弗雷泽山脊。约翰收到杰米的信，便想着来见识一下美洲风光，顺便到弗吉尼亚州办事。杰米与日内瓦的儿子威廉也来了，约翰把他留在了小溪旁。因为约翰想先看看杰米的意思，免得扰乱杰米现在的生活。

Лорд Джон приезжает на Фрейзерс-Ридж с юным Уильямом. Мерта узнаёт, что Уильям — сын Джейми, но соглашается хранить секрет. Джейми берёт Уильяма на охоту и рыбалку в лесу, а Клэр ухаживает за Джоном, который заболел корью. Уильям злит индейцев чероки, вынув рыбу из одной из их ловушек, и Джейми готов пожертвовать собой, чтобы защитить мальчика. Джон выздоравливает, и Джейми с грустью смотрит, как Уильям уезжает.

Jamie en Claire worden verrast wanneer Lord John Grey op Fraser's Ridge aankomt met een onverwachte reisgenoot. Wanneer Grey ziek wordt, moet Claire haar persoonlijke gevoelens verzoenen met haar plichten als dokter.

Dois visitantes inesperados reacendem as memórias de Jamie sobre Helwater e causam tensão em Fraser's Ridge.

Visitas inesperadas fazem Jamie se lembrar de Helwater e provocam tensão em Fraser's Ridge.