The False Bride

Jamie a Claire vyrazí s mladým Ianem a Johnem Quincy Jonesem v roli průvodce hledat místo, kde by se mohli usadit. Mezitím, ve 20. století, se Briannin čerstvý vztah s Rogerem potýká s prvním problémy.

Jamie und Claire lehnen Jocastas Angebot ab, die Plantage River Run zu übernehmen. Sie möchten lieber in die Berge ziehen und dort eine Druckerei eröffnen. Ein Unwetter überrascht das Paar, das mit Pferden und einem Esel unterwegs ist. Nach einem Sturz entdeckt Claire einen menschlichen Schädel und ein Juwel. Sie nimmt an, dass die Knochen von einem Zeitreisenden stammen müssen.

Jamie and Claire search for a place to call home; meanwhile, in the 20th century, Brianna and Roger's romance heats up and then fizzles during a road trip that winds up highlighting their differences.

Jamie luopuu tädiltä saamastaan perinnöstä, ja matkalaiset suuntaavat erämaahan etsimään paikkaa, minne olisi hyvä asettua asumaan. Lempeäluonteinen Ian on hankkinut uusia ystäviä, ja sukulaisten tiet eroavat.

Jamie et Claire cherchent un endroit où habiter, ils passent une impressionnante nuit d'orage dans les montagnes. Pendant ce temps au 20ème siècle, l'histoire entre Brianna et Roger connaît des hauts et des bas au cours d'un road trip mettant en lumière leurs différences.

Con la disapprovazione di zia Jocasta, Jamie e Claire decidono di lasciare River Run e di rifarsi una propria vita da un'altra parte. Perdutasi nella foresta durante una tempesta, Claire trova un teschio umano e subito dopo vede apparirle il fantasma di un Indiano. Il mattino seguente lei e Jamie seguono delle misteriose impronte che li fanno riunire e Claire nota delle moderne otturazioni d'argento nella dentatura del teschio, che indicano senza dubbio che esso apparteneva ad un viaggiatore nel tempo. Proseguendo il loro viaggio arrivano ad un trattto di terra bellissimo e decidono di reclamarlo come proprio, accettando l'offerta del governatore. Nel 1970 intanto Brianna e Roger si rivedono dopo molto tempo e intraprendono un viaggio per il North Carolina del loro tempo, dove ci sarà un festival scozzese in cui si riuniscono i vari clan. In questa occasione emergono chiaramente i sentimenti reciproci dei due e così Roger fa la proposta di matrimonio a Bree, ma lei non si sente pronta per questo passo importante e ne nasce una furiosa litigata.

Jamie y Claire buscan un lugar donde asentar su hogar. En el siglo XX, mientras tanto, el romance entre Brianna y Roger se vuelve más intenso y culmina en un viaje que también saca a la luz sus diferencias.

Efter att ha tackat nej till att ta över plantagen beger sig Jamie och Claire ut i North Carolinas vildmark för att skapa sig ett hem.

乔卡丝塔本指望杰米住一段时间，就能习惯这里的风俗习惯。可经历了昨晚的事后，杰米和克莱尔已决定离开奔流庄园。然后他们会送伊恩回威明顿镇，让他登船回苏格兰。之后就会向西部山区进发，那里有座伍拉姆溪镇，据说有很多苏格兰人定居。杰米和克莱尔可以在那做印刷工和医生赚钱糊口，建立家庭。

К разочарованию Джокасты, Джейми и Клэр решают покинуть Ривер-Ран и осесть в другом месте. Потерявшись в лесу во время грозы, Клэр находит человеческий череп и видит призрак индейца. Они с Джейми идут по таинственным следам и воссоединяются. Клэр замечает современные серебряные пломбы в зубах черепа и понимает, что покойный был путешественником во времени. Они находят красивый участок земли и решают обосноваться там. В 1970 году Брианна и Роджер воссоединяются, чтобы отправиться в Северную Каролину. Он делает её предложение, но она отказывает ему, так как не готова к браку. Они сильно ссорятся.

Claire e Jamie vão para as montanhas, onde passam apuros com o mau tempo. O clima esquenta entre Roger e Brianna quando os dois se encontram em um festival.