Freedom & Whisky

Claire se rozhodla pátrání po Jamiem ukončit a vrátit se i s Briannou do Bostonu. I když stále vykonává svoji práci doktorky, nepřestala na Jamieho myslet. Stejně tak Brianna, která se zhoršila ve škole. Když už si Claire myslí, že se konečně smířila s minulostí, objeví se Roger se zprávou o pobytu Jamieho. Clare se teď musí rozhodnout, zda se vrátí do minulosti za svojí životní láskou, anebo zůstane v přítomnosti se svojí dcerou.

Boston 1968: Es ist Weihnachtszeit, als Roger plötzlich unangekündigt bei Claire und Brianna vor der Tür steht. Allerdings kommt er zu einem schlechten Zeitpunkt. Brianna hat Claire gerade eröffnet, ihr Studium hinschmeißen zu wollen, weil sie zu sehr mit dem Gedanken um ihre Herkunft beschäftigt ist. Roger bringt zunächst weitere Unruhe hinein, da er Informationen hat, dass Jamie als Drucker unter dem Namen Alexander Malcolm im Jahre 1765 in Edinburgh lebte. Claire ist zunächst erbost, da mit dieser Information alte Wunden wieder aufgerissen werden. Doch der Wunsch, zu Jamie zurückzukehren, wächst stetig. Als Brianna ihr mitteilt, dass es für sie nichts Schöneres gäbe, als ihre Eltern wieder vereint zu wissen, steht für sie der Entschluss fest: Sie kehrt zurück zu Jamie.

Brianna grapples with life-changing revelations and Claire must help her come to terms with the fact that she is her father's daughter. Roger brings news that forces Claire and Brianna to face an impossible choice.

Brianna on lukossa viimeaikaisten uutisten vuoksi. Kuka hän oikein on? Myös Claire on alamaissa. Joulu on tulossa mutta lohtua ei näy kummallekaan. Tuoko yllätysvieras heille joulun?

Après un été mouvementé, Brianna peine à se réacclimater à Harvard. Puis Noël arrive, avec une visite inattendue et plusieurs révélations bouleversantes pour Claire.

ברי מנסה להתמודד עם כל המידע שנחשף בפניה בסקוטלנד וקלייר משתדלת לעזור לה ככל שאפשר. רוג'ר מופיע לפתע בבוסטון, עם פרטים חדשים לגבי ג'יימי שמעמידים את השתיים בפני בחירה בלתי אפשרית.

Brianna e' alle prese con la rivelazione che le cambiera' la vita, e Claire la sta aiutando ad accettare il fatto che il suo vero padre sia un highlander del diciottesimo secolo.

Brianna tenta a custo readaptar-se à vida em Harvard. Uma visita surpresa chega para o Natal, trazendo notícias que surpreendem Claire.

A medida que Brianna asimila las revelaciones del pasado verano, Claire debe ayudarla a reconciliarse con el hecho de que es realmente la hija de su padre: un escocés del siglo XVIII. Roger trae noticias que abren una nueva e imposible opción.

Roger kommer med nyheter som tvingar Claire och Brianna att ta ett omöjligt beslut.

杰米离开赫尔沃特城堡的时候，两百年后的1968年，克莱尔也与女儿布丽安娜悄然离开了苏格兰。与其穷尽一生寻觅永远无法触及的幽灵，不如用余生照顾好杰米的女儿。回到波士顿后，克莱尔收拾起内心的波澜，回到从前的生活。用忙碌的工作，冲淡对杰米的思念。

В декабре 1968 года Роджер прибывает в Бостон, чтобы передать Клэр сведения, которые могут помочь найти Джейми в 1765 году. Брианна призывает Клэр вернуться в прошлое и воссоединиться с Джейми; мать и дочь прощаются. В 1765 году в Эдинбурге Клэр находит Джейми в типографии.

Roger bringer nyheder, som tvinger Clarie og Brianna til at træffe et umuligt valg.

Brianna worstelt met levensveranderende onthullingen en Claire moet haar helpen in het reine te komen met het feit dat ze de dochter van haar vader is. Roger brengt nieuws dat Claire en Brianna voor een onmogelijke keuze stelt.

Brianna luta para reajustar sua vida em Harvard, e uma visita surpresa chega para o Natal – com novidades que deixam Claire cambaleante.