Am Strand machen sich die Zwillinge ein Spiel daraus, verschiedene Möglichkeiten zu finden, um Haruhi Angst einzujagen. Doch Haruhi lässt sich nicht einschüchtern.
The Host Club visits the "real beach" in Okinawa upon Haruhi's request, but, Kyoya having invited customers, Haruhi is still unable to wear a swimsuit - much to the others disappointment. The twins devise a game to see who can find out what Haruhi is afraid of first, drawing Tamaki in with the explanation that only close friends show each other their weaknesses. Kyoya hypes up the competition by offering up photos of Haruhi in middle school. One accident occurred that caused a fight between the Host Club members. Kyouya, however, made Haruhi realize what her mistakes were and she eventually apologized for her wrongdoings. Tamaki wins secretly in the end, during a thunderstorm. However, the rest of the host club walks in at the most inopportune moment, as he covers her ears and places a blindfold on her to "block the thunder." The group ends up leaving with Tamaki chasing after them, trying in vain to convince them that he's not a pervert.
白い砂浜に照りつける太陽。
ここはアクアガーデン、ではなく、今度こそ本物の海である。
ハルヒがうっかり口にしてしまった「海なら行ってもいい」の一言に、
ホスト部員たちが海行きを決行したのだ。
ハルヒの可愛い水着姿を期待する部員たちだが、
なんと浜辺は「出張ホスト部」状態に……。
女子生徒たちを大勢招待し、部員たちはくつろぐ暇もない。
とは言うものの、ハルヒを巡って騒動は起きる。
みんなの間に、ふとした疑問が生じたのだ。
普段から、女の子らしい素振りを見せたことがないハルヒ。
彼女に弱点はないのだろうかと。
弱点がなければヒロイン失格とばかりに、
部員たちは様々な方法でハルヒの弱点を探し始める。
だが、男子がそんなゲームに興じている間、ハルヒの身には危険が迫っていた。
ハルヒの危機に、思わず声を荒げてしまう環。
二人は、これまでにない険悪な雰囲気となってしまう。
因为之前春绯无心一句“去海边也蛮不错”，所以男公关社成员们决定到海边去玩，没想到双胞胎到了海边后想出一个游戏，这个游戏就是要找出春绯弱点，但就在社员们忙着比赛找弱点的时候，春绯却出现了危机……
I membri dell'Host Club, in compagnia di alcune delle clienti più assidue, sono in vacanza in una spiaggia privata nei pressi di Okinawa. Hikaru e Kaoru sfidano gli altri a scoprire quale sia la segreta fobia di Haruhi, che apparentemente sembra non aver paura di nulla.
백사장 위로 반짝이는 태양. 이곳은 아쿠아 가든이 아닌 진짜 바다다. 하루히가 무심결에 내뱉은 '바다라면 가도 좋다'는 말에 부원들은 바다 여행을 계획한다. 하지만 타마키의 계략으로 '출장 사교클럽 활동'이 되어버리고, 그곳에서 손님으로 온 여학생들이 위험에 빠지는데...
Podczas pobytu na plaży bliźniaki podejmują wyzwanie, który bardziej przestraszy Haruhi. Okazuje się jednak być nieustraszona.
