Da eine formelle Party direkt um die Ecke stattfindet, denkt sich Tamaki einen Plan aus, um dafür zu sorgen, dass sich Haruhi endlich mit dem Richtigen einlässt.
The Host Club finds out that one of their regular customers, one of the few that skips from host to host regularly, is having trouble with her fiancé. The group then cooks up a plan to help, involving a dance, a kiss, and a big spotlight. Unfortunately, in the process, Haruhi has her first kiss; but not with the fiancé, but with the fiancée.
Haruhi se voit chargée de tenir compagnie à une cliente volage. En enquêtant sur les raisons de son manque de fidélité, les membres du club se rendent compte que la jeune fille cherche à attirer l’attention d’un autre lycéen…
ホスト部生活にいまいち馴染めないでいるハルヒは、
ある日、 常連客のひとりである春日崎奏子に気に入られる。
彼女には珠洲島享という許婚がいて、彼のことを好いてもいた。
しかし想いを伝えることができず、
その反動で 「さすらいのホストめぐり」を続けているという。
事情を知った環は「お客様の幸せのために存在する」
という名目を胸に、ダンスパーティを開催する。
ハルヒは珠洲島の本心を聞き出すために嘘のラブレターを用意し、
女装をして彼に近付く。
珠洲島は、自分には好きな人がいるという理由でハルヒの告白を断る。
立派な男になったら、その人に想いを告げるのだと。
しかしハルヒは、それは勝手すぎると反論。
伝えもしないで分かってもらおうなんて無茶だ、
変わりたいと思った時から人は変われる、と。
珠洲島はその言葉で自分の身勝手さを自覚するが、
二人きりで話しているところを春日崎に見られてしまう。
El Club de Anfitriones descubre que una de sus clientas habituales, una de las pocas que va de anfitrión en anfitrión con frecuencia, tiene problemas con su prometido. El grupo entonces urde un plan para ayudarla, que incluye un baile, un beso y ser el centro de atención. Desafortunadamente, en el proceso, Haruhi tiene su primer beso; pero no con el prometido, sino con ella.
当初被误认为男生的春绯在樱兰男公关社工作也越做越熟练了，这一天公关社常客春日崎奏子宣称要将春绯列入最爱，但春绯等人却发现奏子其实心中另有所爱，那就奏子未婚夫珠州岛享……
L'Host Club scopre che una delle sue clienti abituali, Kanako, sta attualmente avendo difficoltà con Tohru, un ragazzo di cui è innamorata ma a cui non ha il coraggio di dichiararsi: il gruppo mette allora in atto un piano per aiutarla, tramite una festa danzante.
아직 사교클럽에 적응하지 못한 하루히는, 어느 날 단골손님 중 한 명인 카스카자키 카나코의 지명을 받는다. 카스카자키는 약혼자인 스즈시마를 좋아하지만 솔직하게 마음을 전하지 못하고, 그 반동으로 '파트너 갈아치우기'를 계속하고 있었다. 그런 사실을 알게 된 사교클럽 부원들은 카스카자키를 위해 어떤 계획을 세우는데...
Gdy tuż za rogiem odbywa się ekskluzywne przyjęcie, Tamaki obmyśla plan, jak pomóc Haruhi ustatkować się z odpowiednim chłopakiem.
Хaruhi, которая не может полностью адаптироваться к жизни в хост-клубе, однажды привлекает внимание одной из постоянных клиенток, Канако Харуказа. У неё есть обручённый, Кё Сузудзима, к которому она испытывает чувства. Однако она не может выразить свои эмоции и, в результате, продолжает «блуждать по хост-клубам». Узнав о ситуации, Тамакура решает устроить танцевальную вечеринку под предлогом «существования ради счастья клиентов». Хaruhi готовит фальшивое любовное письмо, чтобы выведать истинные чувства Сузудзимы, и, переодевшись в женскую одежду, пытается подойти к нему. Сузудзима отказывает Хaruhi, ссылаясь на то, что у него уже есть любимая. Он говорит, что когда станет достойным мужчиной, тогда и признается ей в своих чувствах. Однако Хaruhi возражает, что это слишком эгоистично. Как можно ожидать, что кто-то поймёт тебя, не сказав ни слова? Человек может измениться, когда захочет. Сузудзима осознаёт свою эгоистичность благодаря…
