Das Feuer ist der Ursprung der Zivilisation: Es stärkt die Gemeinschaft, es schenkt dem Menschen mehr Zeit und bietet ihm Schutz. Ohne Feuer wären wir heute nicht das, was wir sind.
Harnessing fire gave us the power to create, to destroy and to transform. But it also taught us hard lessons about what we can and cannot control. This is the story of how fire transformed our biology and carried us from the savannah to the moon.
Nous sommes l'espèce du feu. Sa maîtrise nous a donné le pouvoir de créer, détruire et transformer, mais nous a également donné des leçons sur ce que nous pouvons ou ne pouvons pas contrôler. Voici le récit de la manière dont le feu a transformé notre biologie et nous a emmené de la savane jusqu'à la Lune.
A tűznek rengeteget köszönhetünk: az évezredek során képessé tett minket az alkotásra, a rombolásra, az átalakításra. És kemény leckéket adott arról, hogy mi történik akkor, ha egy őselem felett elveszítjük az irányítást? A film megmutatja, hogy a tűz miként módosította a biológiánkat, és miként vitt fel minket a szavannáról a Holdra.
Somos la especie que domina el fuego. Cuando logramos esa hazaña obtuvimos el poder de crear, destruir y transformar. Pero también nos enseñó la dura lección de que hay cosas que no podemos controlar. Esta historia nos cuenta cómo el fuego transformó nuestra biología y nos permitió llegar desde la sabana hasta la luna. Estos son NUESTROS ORÍGENES.
Ateşi kontrol etmek, modernleşme yolunda attığımız ilk adımdır. Ateş, bize bir şeyleri yaratma, yok etme ve değiştirme gücü verirken aynı zamanda bazı önemli dersler de vermiştir.
Aproveitar o fogo nos deu o poder de criar, destruir e transformar. Mas também nos ensinou lições difíceis sobre o que podemos e não podemos controlar. Esta é a história de como o fogo transformou nossa biologia e nos levou da savana até a lua.
