“Fern Hobbs and the Snake River Showdown” weaves together the story of a governor’s crusade, a lawless town in the wilds of Eastern Oregon and a young woman pioneering her own path in life.