Die Drehachse der Erde steht nicht senkrecht – sie ist um rund 23 Grad gekippt. Diese Neigung führt dazu, dass die Dauer von Tag und Nacht im Jahresverlauf schwankt. Weiters ändert sich auch die Energie der Sonne, die eine bestimmte Region der Erde erreicht, im Lauf der Zeit – und verursacht so die Jahreszeiten. Ob Karibus oder Buckelwale – rund um den Erdball löst der Wechsel der Jahreszeiten Wanderungen zahlloser Tierarten aus.
In this final episode we complete our journey, travelling back from the March equinox to the end of June. Kate Humble is in the Arctic at a place where spring arrives with a bang, whilst Helen Czerski chases a tornado to show how the earth's angle of tilt creates the most extreme weather on earth.
We ronden onze reis zo ongeveer af op het punt waar we zijn begonnen. We zien hoe spectaculair de lente in het noordpoolgebied begint en hoe de 'scheve' stand van de aardas leidt tot tornado’s en andere heftige meteorologische verschijnselen.
I denne siste episoden fullfører vi vår reise, reiser tilbake fra vårjevndøgn i Mars til slutten av juni. Kate Humble er i Arktis på et sted hvor våren kommer med et brak, mens Helen Czerski jager en tornado for å vise hvordan jordens helning skaper mest ekstreme været på jorden.
Neste último episódio concluimos nossa viagem, indo do equinócio de março ao final de junho. Kate Humble está no Ártico em um local onde a primavera chega causando estardalhaço, enquanto Helen Czerski persegue um tornado para mostrar como o ângulo de inclinação do planeta cria o clima mais radical da Terra.
В этом заключительном эпизоде мы завершим наше путешествие. Путешествуя назад от мартовского равноденствия к концу июня. Кейт Хамбл отправляется в Арктику, в место, где весна вступает в свои права. В то самое время Хелен Черски устремляется в погоню за торнадо, чтобы показать, под каким углом наклона Земли возникают наиболее экстремальные погодных условий.
En este episodio final completamos nuestro viaje, viajando desde el equinoccio de marzo hasta finales de junio. Kate Humble se encuentra en el Ártico en un lugar donde la primavera llega con un estallido, mientras que Helen Czerski persigue un tornado para mostrar cómo el ángulo de inclinación de la tierra crea el clima más extremo de la tierra.
第三部分：三月至六月 我们旅程的最后阶段将由春分日回到六月末。凯特·韩波到达了北极圈里春天呼啸而来的地方，而海伦·泽斯基则选择研究龙卷风来探索地球倾斜的角度是如何影响地球上的极端天气的。
