Thirsty Bird

Pipers Welt wird auf den Kopf gestellt, als sie sich nicht nur den Konsequenzen ihrer Taten, sondern auch neuen Herausforderungen stellen muss.

Piper's world is turned upside down when she is forced to confront the consequences of her actions and face new challenges.

Piperin elämä mullistuu jälleen, kun hänen on pakko kohdata omien tekojensa seuraukset ja vastata uusiin haasteisiin.

Un mois a passé depuis que Piper a battu Pennsatucky, et elle est depuis confiné au quartier de sécurité. Une nuit, elle est réveillée et transférée sans savoir pourquoi ni où elle est envoyée. Après un long trajet en bus puis un voyage en avion, elle atterrit à Chicago et se retrouve dans une prison mixte de haute sécurité. Elle est persuadée d'avoir tué Doggett quand elle découvre qu'Alex a également été transférée : elles sont à Chicago pour témoigner lors du procès du narco-trafiquant pour lequel elles ont travaillé. Piper apprend également que Pennsatucky est encore en vie.

העונה נפתחת מספר שבועות לאחר הקרב האכזרי של פייפר ופנסטאקי שנעל את עונת הבכורה. בפרק הפותח את העונה, אחרי תקופה בצינוק, פייפר נלקחת ליעד לא ידוע. היא מוצאת את עצמה לבסוף בבית המשפט ועליה לבחור אם לשקר או לספר את האמת.

La prima puntata della seconda stagione si apre con Piper Chapman che, dopo un mese di isolamento, viene trasferita nel Centro di Detenzione metropolitano di Chicago. Durante il volo conosce Lolly alla quale racconta del suo probabile omicidio e altri uomini, detenuti come loro che ritroverà nel centro di detenzione. Intanto nei flashback vediamo una Piper bambina giudiziosa e rispettosa delle regole imposte dal padre ma un giorno scopre la sua relazione extraconiugale. Visti i suoi principi decide di raccontarlo alla madre che cambia argomento e la mette in punizione. Ritornando nel presente vediamo le detenute che escono in cortile per l'ora d'aria, concessa una volta a settimana ma, dopo una piccola rissa, le guardie le fanno rientrare e nella confusione Chapman vede Alex. Grazie ad un detenuto le manda un messaggio così riescono ad incontrarsi. Alex le racconta che non ha ucciso Pennsatucky e che si trovano lì per il processo su Kubra, il boss di Alex; le consiglia di dire che entrambe non lo conoscono perché un giorno potrebbe vendicarsi; quindi mentire per proteggersi. Ritorna un flashback dove Piper racconta il tradimento del padre e la reazione della madre alla nonna che le consiglia che, a volte, è meglio tenere un segreto. Grazie a questo ricordo Piper, sempre più decisa a dire la verità, cambia idea e mente sotto giuramento ed è proprio per questo motivo che il suo avvocato, il padre di Larry, lascia il caso. All'uscita dall'aula Alex le dice che non ha potuto mentire, che le dispiace, che le spiegherà tutto e viene portata via dall'avvocato lasciando Piper da sola tra le urla di disperazione e rabbia.

Pipers wereld staat op zijn kop als ze gedwongen wordt de gevolgen van haar acties onder ogen te zien en nieuwe uitdagingen moet trotseren.

Świat Piper zostaje wywrócony do góry nogami, gdy musi ponieść konsekwencje swoich dawnych działań i stawić czoła nowym wyzwaniom.

O mundo de Piper fica virado do avesso quando ela é obrigada a confrontar as consequências das suas ações e enfrentar novos desafios.

Мир Пайпер Чепмен переворачивается с ног на голову, когда ей приходится противостоять последствиям своих необдуманных действий. Девушка теперь находится в Чикаго, где ей предстоит свидетельствовать в суде по делу Алекс. Вскоре становится известна правда и Пайпер выдвигают обвинения в лжесвидетельстве.

Piper afronta a ciegas las consecuencias de su pasada pelea con Pennsatucky. Ha tocado fondo y su vida en prisión ha dado un giro, pero la ardua adaptación a la nueva realidad sigue siendo su pan de cada día. Una realidad radicalmente distinta a la que estaba acostumbrada, en la que los prejuicios, la religión, el machismo, la amistad y el sexo son una constante, y donde cada reclusa es una mujer con una historia que contar.

Pipers värld ställs på ända när hon tvingas konfrontera konsekvenserna av sina handlingar. Och det dröjer inte länge innan hon står inför nya utmaningar.

자기가 한 행동에 따르는 결과를 마주하고 새로운 도전을 해야 하는 파이퍼의 삶은 엉망진창이 되고 만다.

Svět Piper se obrátí naruby, když musí čelit následkům svých činů a postavit se novým výzvám

Piper encara as consequências de seus atos e se depara com uma realidade totalmente diferente.