A transgender woman, a sufferer of severe mental illness, and the parents of a child with cancer transform their experiences into intensely personal video games.