Um seinen Heldenstatus zu behalten und möglichst noch zu verbessern, muss Saitama regelmäßig neue Heldentaten vollbringen. Doch leider mangelt es dafür an Gelegenheiten.
It's been five days since Saitama became a professional hero and he has yet to do anything heroic. When Genos informs him that C-class heroes who don't fight bad guys are dropped from the hero registry after a week of inaction, Saitama heads out on patrol, yet can't find any criminals or monsters to stop.
La vie de super-héros professionnel de Saitama commence dans le calme le plus total. Alors qu’aucun désastre n’est à déplorer et qu’il passe ses journées à ne rien faire, notre héros découvre qu’il doit activement combattre le crime sous peine de se faire virer ! Et il ne lui reste que deux jours avant l’échéance !
L’Associazione eroi rileva un’intensa attività di esseri misteriosi nel “quartiere fantasma” della città Z e manda alcuni dei suoi membri a risolvere la faccenda.
プロヒーローになって5日目。特にやることもなく自宅でゴロゴロしていたサイタマは、ジェノスから衝撃的な事実を知らされる。C級ヒーローには週に1度の活動報告ノルマがあり、それをこなせなければヒーローをクビになるというのだ。あわてて街へと繰り出し事件を探すサイタマだったが、そう都合よく怪人が出るわけもなく、刻一刻と期限が迫っていた。焦るサイタマの前に、彼をライバル視する音速のソニックが突然現れ、勝負を挑んでくる。事態をややこしく、そして悪化させるソニックに苛立つサイタマ。果たしてサイタマはヒーローの肩書を守ることができるのか！？
프로 히어로가 된 지 5일째. 할 일 없이 뒹굴던 사이타마는 제노스에게 충격적인 사실을 전해 듣는다. C급 히어로는 주 1회 이상의 히어로 활동이 자격 유지 조건이었던 것. 당황해서 거리로 나가는 사이타마. 아무리 사건을 찾아다녀도 온 동네가 평화롭기만 한데…
Сайтама занят — он бездельничает и читает мангу, а Генос в это время изучает нетрадиционные методы тренировок своего учителя, зарисовывая каждое движение. Генос предупреждает Сантаму, что в Ассоциации Героев переизбыток героев C-класса, а потому тех, кто неактивен в течение недели после регистрации, исключают. Шокированный Сайтама отправляется патрулировать улицы.
Si no quiere que le retiren la licencia, Saitama debe hacer una obra heroica cada semana... pero no encuentra nada donde ayudar.
成为职业英雄第五天，埼玉没什么特别能做的事，在自己家里打混渡日，但杰诺斯却告诉他一个震憾的事实。C级英雄有基本工作量，每周都要有一次活动报告，如果没有完成，就会从英雄名册上除名。埼玉匆匆忙忙地赶到街上，到处寻找案件，但也没那么刚好就有怪人出现，时限一步步的逼近了。埼玉心情烦躁，视他为对手的音速的索尼克却突然出现在他面前，向他提出挑战。情况变得越来越难处理，而索尼克却让情况变得更加恶化，这让埼玉十分焦躁。
Hero Association upptäcker mystiska aktiviteter i det så kallade spökkvarteret i staden Z, och skickar några av sina medlemmar för att ta itu med situationen.
Stowarzyszenie Bohaterów wykrywa tajemniczą aktywność w wymarłej części Okręgu Z, więc wysyła tam swoich członków, by rozwiązali zagadkę.
