Die Strohhut-Bande ist in der Hauptstadt Groß Jipang und will sich die Chance nicht entgehen lassen, am großen Sänften-Rennen teilzunehmen. Für den Gewinner geht es um einen Wunsch vor dem magischen Schatz im heiligen Schrein! Doch als die Thriller Company auftaucht, wird der Wettbewerb mit unfairen Mitteln geführt. (Text: ProSieben MAXX)
In Grand Jipang a race is about to be held where a team carries a portable shrine to the finish line. The prize isthe chance to see a legendary treasure that is said to grant wishes. The deziens of the Kazeguruma restaurant sign up, entrusting the craftsman Franky with the construction of their shrine. Usopp also fishes a talking, amnesiac skeleton named Brook from a river. However, the ghostly Thriller Company is working to sabotage the other race teams, and Brook leaves his new friends when he recovers his memories as a former member of the Company. Also this filler introduces a filler only character Omao, who works with Onami at her restaurant.
À Grand Jipang, une course est sur le point d'avoir lieu où une équipe transporte un sanctuaire portable jusqu'à la ligne d'arrivée. Le prix est la chance de voir un trésor légendaire censé exaucer les vœux. (HS)
In Giappone, nel periodo Edo, una corsa di mikoshi sta per avere luogo, al vincitore della quale andranno un milione di berry. Rufy-Oyabun ed i suoi amici reclutano Franky per costruire loro un mikoshi per partecipare alla gara. Intanto, la compagnia Thriller si iscrive alla competizione e si appresta a sabotare tutti i suoi avversari. Il gruppo si incontra con Brook che non riesce a ricordare altro che il suo nome e che impedisce alla compagnia Thriller di interferire. Una volta tornati nei pressi del loro mikoshi, lo trovano distrutto e Brook rammenta di aver fatto parte della compagnia Thriller prima che venisse scagliato nel fiume da Hogback, Perona ed Absalom.
La carrera Gran Jipang, donde un equipo lleva un altar portátil hasta la línea de meta, está a punto de empezar. El premio es la oportunidad de ver un legendario tesoro que se dice que puede conceder deseos.
（TV原创情节）《海贼时代剧》特别篇，最近正为了抬神轿比赛而变得热闹的日本，因为赢得比赛的人能够对伟大神社的神宝许任何愿望，路飞捕头等人决定参加并要赢得比赛，但却出现一群恐怖商会，劝大家最好放弃比赛，并四处破坏参赛者们的神轿…
(Filler) Na Grande Jipang Uma Corrida Está Prestes A Ser Realizada, Onde Pequenos Carros De Corrida Devem Ir Até A Linha De Chegada. O Prêmio É Um Lendário Tesouro Que Dizem Conceder Desejos. Usopp Pescando Acha Um Esqueleto Sem Memória Chamado Brook. A Companhia Thriller Trabalha Para Sabotar A Corrida Das Outras Equipes. Brook Recupera Sua Memória E Se Lembra Que Fazia Parte Da Companhia Thriller
ぐらんどジパングの町は夏祭りの準備で大忙し。ウソップから百年に一度の大みこしレースの話を聞いたルフィ親分は、さっそく参加することを決定した。優勝すれば、ぐらんど神社の御神宝によってどんな願いも叶えられる。そのうえ副賞は百万両ベリー！ ところが、スリラー商会の一団が現れ…。
الأمس، قاتل طاقم قبّعة القشّ أحد الشّيتشيبوكاي بشجاعة. واليوم، الزّعيم لوفي وأصدقاءه جاهزون للمنافسة في سباق الظّريح المتنقّل
