賞金首！麦わらのルフィ世に知れ渡る

Nachdem Ruffy Buggy, Don Creek und Arlong besiegt hat, ist sein Kopfgeld das höchste in ganz East Blue. Diese Nachricht erreicht Shanks, der Ruffys Ankunft in der Welt der Piraten zusammen mit Mihawk ausgiebig feiert – trotz Kater.

Finally, the day has arrived where Luffy's face is on an authentic wanted poster! Now there are enemies in hot pursuit as the crew makes waves for Logue Town - final resting place of Gold Roger!

Luffy découvre que sa tête est mise à prix: il vaut 30 millions. Pour son équipage et lui, la route sera ainsi un plus difficile que prévue car tous les chasseurs de primes vont probablement être à leur trousse!

Saliti sulla nave la ciurma scopre un volantino con il volto di Rufy ed una taglia di 30 milioni di Berry. Mihawk, venuto a conoscenza del fatto, decide di portare le buone nuove a Shanks il rosso.

Los hechos ocurridos en Arlong Park le han valido a Luffy su primera recompensa, 30 millones, en casa y todas partes, muchos quedan sorprendidos, otros intrigados y muchos más admirados, mientras el grupo zarpa hacia Grand Line.

一张传单掀起来全世界的风暴，那就是海军通缉路飞的传单，许许多多路飞过去碰到的朋友，包括红发香克斯都为路飞已踏上海贼之路而欢欣鼓舞，但是有更多他的敌人跃跃欲试准备抓他， 而路飞一行人则还是一心朝伟大的航路前进。

해군 본부에서는 쟁쟁한 해적들을 물리친 루피에게 현상금 3천만베리를 걸고, 이 사실은 곧 동쪽바다 전역에 알려진다. 루피와 우솝, 상디는 자신들이 유명해졌다며 기뻐하고, 나미와 조로는 앞으로의 여행이 더욱 험난해질 것을 예감한다. 한편 매의 눈 미호크는 루피의 현상수배 전단을 상크스에게 전해준다.

Finalmente, Luffy torna-se oficialmente um procurado! Agora ele terá inimigos à sua espreita, quando o bando se aproxima de Loguetown - onde o Rei dos Piratas, Gold Roger, conheceu seu destino!

麦わらの一味になったナミは、新聞から舞い落ちたルフィの手配書を見る。賞金は３千万ベリー！　海軍本部ではジョン・ジャイアント中将が檄を飛ばし、医者を目指し始めたカヤはルフィの写真に写り込むウソップに喜ぶ。コビー、モーガン、クロ、ゼフも目にし、フルボディは捕らえようと攻め込むが…。

Finalmente, Luffy torna-se oficialmente um procurado! Agora ele terá inimigos à sua espreita, quando o bando se aproxima de Loguetown - onde o Rei dos Piratas, Gold Roger, conheceu seu destino!

Corre la veu entre els pobles i entre els pirates que s'ofereix una gran recompensa pel cap d'en Ruffy.

يشدّ قراصنة قبّعة القّشّ الرّحال مجتمعين لأوّل مرّة. في نفس الوقت، تقرّر البحريّة وضع مكافأة على رأس لوفي ويظهر أوّل من يريد حصدها!