Rådet ger sig på Pierre och hotar med vidare konsekvenser om Erik deltar i Distriktsmästerskapen. Pierre vädjar till Erik att ställa upp ändå för att inte låta Rådet och Silverhielm vinna.
Ne pouvant plus s’en prendre directement à Erik, Otto et ses acolytes mènent la vie dure à son ami Pierre... Le jour du championnat interscolaire, ils le menacent de représailles si Erik maintient sa participation. Mais Pierre résiste et encourage Erik à ne pas abandonner. Se présentant in extremis à l’épreuve d’athlétisme de relais, Erik veille à ne pas mettre Pierre en danger par une victoire. L’après-midi, Otto ronge son frein en découvrant qu’Erik va participer à l’épreuve de nage libre, dont il a lui-même remporté les trois dernières éditions. Malgré les risques encourus pour son œil blessé, Otto fait le forcing pour concourir…
Am Tag der Bezirksmeisterschaften im Schwimmen versuchen Silverhielm und seine Clique, Erik an der Teilnahme zu hindern, indem sie seinen Freund Pierre unverhohlen schikanieren und bedrohen. Doch Pierre leistet tapfer Widerstand und ermutigt Erik sogar zur Teilnahme – in der Hoffnung, dass dieser es im Falle eines Sieges schafft, die Oberhand über den allmächtigen Schülerrat zu gewinnen und dessen Einfluss ein für alle Mal zurückzudrängen. Erik entscheidet sich in letzter Minute, zum Wettbewerb anzutreten. Aber damit bringt er Pierre tatsächlich in große Gefahr. Als sein Freund verschwindet, befürchtet Erik das Schlimmste. Er will Otto Silverhielm und den Rat konfrontieren, doch die haben einen perfiden Plan ausgeheckt …
