Wir befinden uns ca. 40.000 Jahre vor unserer Zeitrechnung. Eine gigantische Vereisung bindet das Wasser im hohen Norden zu riesigen Eismengen. Der Meeresspiegel fällt und gibt einen Landweg frei zwischen Sibirien und Alaska. Riesige Tierherden, Elche, Bisons, Rinder u.v.a., wandern auf diesem Landweg in Richtung Osten. Und hinter ihnen her, vom Hunger getrieben, ziehen unsere Freunde, der junge Pierre, sein Freund Dickie, ihre Frauen und Kinder, aber auch Giftzwerg und Schurke sowie unser guter Bekannter: der Meister. Sie sind die ersten "Entdecker" des neuen Kontinents.
Il y a 40 000 ans, l'ère glaciaire rendait le climat de la Terre plus froid et le niveau des mers était plus bas de 100 mètres. En Sibérie orientale, à l'extrême-est de l'Asie, des tribus vivent dans des conditions difficiles. Au fil du temps, suivant les troupeaux, ils traversent la Béringie à pied, et deviennent les premiers habitants du continent américain.
Het is ongeveer 40.000 jaar voor onze jaartelling. Een vrieskou bindt het water in het noorden tot enorme hoeveelheden ijs. De zeespiegel daalt er komt land vrij tussen Siberië en Alaska. Grote kuddes elanden, bizons, en veel ander dieren migreren naar dit land in het oosten.
כ-40,000 שנים לפני הספירה, יבשות אמריקה ואסיה מחוברות ברצועת יבשה שלימים תתכסה במים. המהגרים הראשונים, ציידים מסיביר שמחפשים עדרים, מגלים סופסוף את אמריקה.
