Je oko oknem do duše? Říká se to, ale jak je to s našima očima skutečně? Odpověď najdeme v tomto díle, který nám ukáže, proč naše oči vidí a jak se obrázek, který vidíme, dostane do našeho mozku.
Ein schöner Morgen. Der kleine Pierrot öffnet das Fenster und sieht einen prächtigen Schmetterling. Plötzlich wird ihm bewußt, daß er sieht. Wieso erkennen wir Formen und Farben? Wie gehen diese Bilder über das Auge in das Gehirn? Wieso weinen wir, wenn wir sehr traurig sind, und wie kommt es, daß uns auch große Freude die Tränen in die Augen treibt...?
L’œil humain est un organe complexe qui permet au cerveau de recevoir, sous forme d'images, des informations provenant de l'extérieur. Mais si la moindre poussière y pénètre, les enzymes des larmes se mettent au travail et se chargent aussitôt de chasser l'intrus...
הפרק עוסק בעין ובתפקידיה ומסביר שלמעשה העין רק קולטת את התמונות ומעבירה אותן הלאה למוח, והמוח הוא שמפרש אותן.
Het is een mooie ochtend. De kleine Pierrot opent het raam en ziet een prachtige vlinder. Plotseling is hij zich ervan bewust dat hij ziet. Waarom herkennen we vormen en kleuren? Omdat deze beelden door het oog naar de hersenen gaan? Waarom huilen we wanneer we erg verdrietig zijn, en hoe komt het dat we bij grote vreugde ook tranen in de ogen kunnen krijgen?
Dzięki oku widzimy świat. Zdrowe oko widzi kolory i kształty. Jak jest zbudowane? Dla Mistrza nie ma sekretów. W trakcie jego interesującej opowieści dowiemy się również, dlaczego oczy nas czasem kłują i dlaczego płaczemy.
Bohaterom opowieści głosu użyczyli: Marian Opania (narrator), Stanisław Brudny (Mistrz), Jerzy Łapiński (profesor Globus), Joanna Budniok-Feliks (Psi), Waldemar Barwiński (Piotruś) oraz Janusz Wituch, Julia Kołakowska, Tadeusz Borowski, Cezary Nowak.
Os olhos são mágicos! Decompõem e transmitem imagens para o cérebro. O que acontece quando entra um grão de pó num deles? Lá vêm as enzimas das lágrimas!
El sentido de la vista es el que nos permite percibir sensaciones luminosas y captar el tamaño, la forma y el color de los objetos, así como la distancia a la que se encuentran. Estas sensaciones llegan a través de los ojos, órganos encargados de la visión. Dentro del mismo se encuentran células receptoras que se encargan de armar las imágenes de los objetos y trasmitirlas al cerebro. El ojo es un órgano muy delicado. Su parte posterior está protegida por los huesos del cráneo y la cara. Su parte delantera es protegida del polvo y otros cuerpos extraños por las cejas, las pestañas, los párpados y las glándulas lagrimales.
Det viktigaste verktyget i vår kontakt med yttervärlden är ögat - men det är hjärnan som talar om för oss vad det är vi ser. Kan man alltid lita på det motiv som hjärnan bygger upp med hjälp av ögat?
