Zwischen unbewohnten Inseln im Pazifik hin- und herreisen und sich auf berühmten und gefährlichen Vulkanen absetzen lassen: das haben sich der französische Vulkanologe Guy de Saint Cyr und eine Gruppe passionierter Vulkanliebhaber vorgenommen.
Die Entdeckungsreise der reiseerfahrenen Amateurgeologen führt sie nach Hawaii. Die Inselgruppe mitten im Pazifik ist die Südspitze einer mehr als 6.000 Kilometer langen Vulkankette. Big Island ist die jüngste Insel und die Hauptinsel des Archipels. Sie ruht auf mehr als 6.000 Meter dicken Lavaschichten. Dort befinden sich fünf der aktivsten Vulkane der Erde.
Le volcanologue Guy de Saint-Cyr retrouve un groupe de voyageurs sur les îles de Hawaii. Cet archipel perdu au milieu du Pacifique n’est que l’extrémité sud d’une grande chaîne volcanique de plus de 6 000 kilomètres de long. Big Island, la dernière-née des îles de l’archipel, est constituée de plus de 6 000 mètres d’épaisseur de lave. Et elle abrite cinq des volcans parmi les plus actifs de la planète. Rendez-vous au bord du seul lac de lave de l’archipel…
The volcanologist Guy de Saint-Cyr finds a group of travelers on the islands of Hawaii. This archipelago lost in the middle of the Pacific is only the southern end of a large volcanic chain more than 6,000 kilometers long. Big Island, the latest addition to the archipelago's islands, is made up of more than 6,000 meters of lava. And it is home to five of the most active volcanoes on the planet. Meet at the edge of the only lava lake in the archipelago…
