お盆の時期がやってきた。喜屋武さんに誘われて、比嘉さんの家を訪れたてーるーは、そこでまたしてもうちなーぐちに翻弄されてしまう。なんとかその場を切り抜け仏壇へ手を合わせたてーるーは、お盆の3日間、集落をエイサーして回る“道ジュネー”を見て、まるでお祭りのようだと感じる。
Teruaki learns the history of Okinawan soba, and a typhoon closes in.
A convite de Kyan-san, Teru visita a casa da Higa-san durante o Obon, e se surpreende com os costumes locais.
A Okinawa è tempo di festeggiare il Kyuubon. Ma attenzione, si avvicina anche un terribile tifone!
Teruaki passe le dernier jour de la fête des morts chez Kana. Les jours qui suivent, la météo devient infernale.
Teru conoce el Kyuubon, la versión del festival Obon que se celebra en Okinawa, prueba los fideos soba típicos de allí y vive su primer tifón.
