とんぼのゴルフに対する違和感の正体。それはゴルフに対して「競技のプレッシャー」を感じていない事だった。島のコースの崖上にて、とんぼにプレッシャーについて教えようとする五十嵐は、かつて息子"凜太郎"に向き合えていなかった事をとんぼの姿に重ねる。しかし、想定以上のとんぼの行動は、五十嵐の後悔をも吹き飛ばし、「このままでいいのかもな…」と、今のとんぼを肯定する思いへと変わる。診療所で洋子より、島を出ることをとんぼが嫌がっていることを改めて知る五十嵐は、とんぼを島から出すのではなく、発想の転換が必要と行動を起こす。
Igarashi's unease with Tonbo's golf stems from the fact that she doesn’t feel the pressure that comes with a competition. On the island's cliff-top course, he sees his past failures with his son in her. Yet, Tonbo's actions make him reconsider, accepting her as she is. Learning from Yoko that Tonbo hates the idea of leaving, Igarashi realizes that a change in perspective, not location, is needed.
O desconforto de Igarashi com o golfe de Tonbo decorre do fato de ela não sentir a pressão que acompanha uma competição. No percurso pela ilha, ele vê nela os fracassos do passado com o filho. Mesmo assim, as ações de Tonbo o fazem reconsiderar, aceitando-a como ela é. Aprendendo com Yoko que Tonbo odeia a ideia de ir embora, Igarashi percebe que é necessária uma mudança de perspectiva, não de localização.
Igarashi spiega a Tonbo perché, secondo lui, lei non gioca veramente a golf. Il successo o il fallimento in una competizione agonistica mettono pressione cambiando il modo in cui ci si approccia al gioco, cosa che nella spensieratezza data dalla sua giovinezza la ragazza non prova minimamente.
La inquietud de Igarashi con el golf de Tonbo se debe al hecho de que ella no siente la presión que conlleva una competición. En lo alto de un acantilado de la isla, él ve sus fracasos pasados con su hijo en ella. Sin embargo, las acciones de Tonbo le hacen reconsiderar y aceptarla tal como es. Al enterarse por Yoko de que Tonbo odia la idea de irse, Igarashi se da cuenta de que es necesario un cambio de perspectiva, no de ubicación.
Igarashi comprend la raison de son malaise. Il fait suite au constat que Tonbo n'a jamais ressenti de pression de compétition en jouant au golf. Il se met en tête de lui apprendre cette sensation qu'il juge indispensable à ce sport.
Tonbo spürt beim Golfen keinen Druck. Igarashi möchte ihr dieses Gefühl an der Klippe des Inselgolfplatzes näherbringen und erkennt in ihr seinen Sohn Rintarou wieder, dem er nicht mehr ins Gesicht schauen kann. Aber Tonbos unerwartetes Verhalten lässt ihn schnell zur Erkenntnis kommen, dass alles vielleicht doch beim Alten bleiben könnte. Während einer Behandlung in der Dorfklinik erfährt Igarashi von Youko, dass Tonbo die Insel nicht verlassen möchte. Wenn er sie also doch von der Insel runterholen möchte, muss er seinen Denkansatz ändern.
