Margaret Haleová pochází z jihu z venkovské farnosti. Nyní se nově usadila s rodiči v průmyslovém severním městě Milton. V šoku z jejího přesunu nesprávně posuzuje charismatického bavlněného majitele Johna Thorntona. Když dělníci v Miltonu stávkují, Margaret je na straně stávkujících a tak se Thorntonem dostanou do hlubšího konfliktu. Později Margaret poznává, že nic není jen černé a bílé a zjišťuje, že přes původní antipatie se začíná do Thorntona zamilovávat...
Margaret Hale ist im idyllischen, englischen Süden aufgewachsenen, bis ihr Vater aus Gewissensgründen seine kleine Landpfarre aufgibt und samt Familie in den industriellen Norden zieht, nach Milton. Margaret ist schockiert von dem, was sie dort kennen lernt: Armut und Verzweiflung auf der einen Seite, Reichtum und scheinbare Ignoranz auf der anderen.
Sie freundet sich mit Arbeiterfamilien an und lernt den Fabrikbesitzer Mr. Thornton unter den ungünstigsten Umständen kennen. Margaret unterstützt die Sache der Arbeiter, als es zu einem Streik kommt und entwickelt in dem Maße eine Abneigung gegen Mr. Thornton, wie er sich ganz anderer Gefühle für Margaret bewusst wird...
When her father moves his family to an industrial mill town, the parson's daughter, Margaret Hale, struggles to adapt to her harsh new surroundings. As the daughter of a middle-class parson, Margaret Hale has enjoyed a privileged upbringing in rural southern England. When her father uproots the family to take work in the northern mill town of Milton, Margaret is shocked by the dirt, the noise and the gruffness of the people, but she reserves her highest contempt for the charismatic mill-owner John Thornton.
Margaret Hale, a középosztálybeli dél-angliai ifjú hölgy szüleivel az északi, textiliparáról híres Milton városába költözik, ahol édesapja házítanítóként jobb megélhetésre számíthat. A költözés és anyja megromlott egészségi állapotának terhét viselő lány szigorú kritikával illeti új környezetét. A feszültséget súlyosbítja az általános elégedetlenség hatására kirobbanó munkássztrájk. Ekkor találkozik apja egyik tanítványával, a jómódú és felettébb jóképű John Thorntonnal, a helyi textilgyár tulajdonosával. Margaret mélyen együtt érez a nehéz sorsú munkásokkal, ám emiatt képtelen objektívan megítélni az adott helyzetet. Időközben azonban rá kell ébrednie, hogy Thornton céltudatossága, őszintesége és szenvedélye a sajátjához fogható. Margaret önnön érzelmeinek csapdájába kerül…
La giovane Margaret Hale abbandona Helstone nel sud dell'Inghilterra per trasferirsi con i genitori Maria e Richard a nord, nella cittadina di Milton (Manchester), dopo che il padre, un pastore ecclesiastico, ha deciso di lasciare la chiesa e diventare un insegnante privato. Nella nuova città Margaret incontra John Thornton, uno degli allievi del padre e severo proprietario di un cotonificio, e alcuni operai, come il sindacalista Nicholas Higgins e sua figlia Bessy, affetta da pneumoconiosi. Intanto, la madre di Margaret, già malata, inizia a peggiorare. La ragazza manda una lettera in Spagna al fratello Frederick, un ufficiale navale coinvolto anni prima in un ammutinamento e che non può tornare in patria senza rischiare la vita, per informarlo che la donna è in fin di vita. Mentre Margaret si trova dai Thornton per prendere in prestito un materasso ad acqua per sua madre, gli operai, entrati in sciopero da un mese a causa del salario troppo basso, scatenano una rivolta: nel tentativo di proteggere Thornton dalla folla inferocita, Margaret viene colpita alla testa da un sasso. Pur non approvando Margaret perché la ritiene inferiore e arrogante, la signora Thornton acconsente a che il figlio chieda la sua mano dopo che la ragazza ha espresso così palesemente i sentimenti che prova per lui, difendendolo dai dimostranti: la proposta di matrimonio, però, viene rifiutata perché Margaret dice a Thornton di non ricambiare il suo amore e che avrebbe protetto chiunque. Nel giro di poco tempo Bessy muore e la salute di Maria Hale peggiora ancora di più. Frederick arriva giusto in tempo per dirle addio, ma deve andarsene prima del funerale perché un uomo che lo conosce è a Milton: mentre fratello e sorella si salutano la sera in stazione, vengono visti da Thornton, che si convince che la ragazza abbia un amante. Higgins chiede lavoro a Thornton e con lui elabora l'idea di aprire una mensa per gli operai, ma, a causa delle gravi perdite subìte in seguito allo sciop
Выросшая в зажиточной семье Маргарет вела комфортную жизнь привилегированного класса. Но когда ее отец перевез семью на север, ей пришлось приспосабливаться к жизни в Милтоне — городе, переживающем промышленную революцию.
Маргарет ненавидит новых «хозяев жизни», а владелец хлопковой фабрики Джон Торнтон становится для нее настоящим олицетворением зла. Маргарет дает понять этому «вульгарному выскочке», что ему лучше держаться от нее на расстоянии. Джона же неудержимо влечет к Маргарет, да и она со временем чувствует все возрастающую симпатию к нему
Con el trasfondo industrial del norte de la Inglaterra victoriana, Daniela Denby-Ashe y Richard Armitage protagonizan la adaptación de Sandy Welch de la apasionada historia de amor de Elizabeth Gaskell ....
