Als Hotaru in der Schule ankommt, erfährt sie von Natsumi, dass ein Klassenausflug für heute geplant ist. Voller Vorfreude machen sich alle auf den Weg, obwohl sie noch nicht wissen, was das Ziel ist. Als sie ankommen, finden sie ihre Lehrerin und Renge mit Hüten auf dem Kopf und Gummistiefeln an den Füßen vor...
The class goes on a school trip to help out in a rice field, where Natsumi and Komari end up getting stuck in the mud. Later that night, Komari gets frightened after seeing a scary movie, which is not helped by Natsumi. After getting into a fight with her mother, Natsumi runs away from home with Komari in tow and goes to her secret hideout. They eventually spot a cat that had put Natsumi in trouble in the first place, but leave her alone when they see she is feeding her family and eventually head home.
Kazuho emmène ses élèves en excursion, mais ceux-ci déchantent vite quand ils découvrent le thème de la sortie. Plus tard, Natsumi se fâche (encore) avec sa mère et quitte la maison, entraînant Komari dans sa fugue.
学校に到着すると越谷夏海から今日は遠足だと聞かされた一条蛍。目的地を知らされていないにも関わらず、遠足への想いを募らせ、現場へ向かうと、そこには、すでに帽子をかぶり、ゴムの作業着に着替えている先生とれんげがいて…
소풍을 간다는 선생님의 말에 들떠서 아침부터 언니와 함께 주먹밥을 만든 나츠미. 그러나 막상 도착한 소풍지는 선생님의 논이었는데... 선생님은 쌀의 중요함을 알아보자며 학생들에게 모내기를 시킨다.
Chegando na escola, Hotaru descobre que terá uma excursão de sala. Todos saem felizes, mas acaba não sendo exatamente o que eles esperavam...
La clase se va de viaje escolar, pero este no es como esperaban, y terminan ayudando en un campo de arroz, donde Natsumi y Komari quedan atascadas en el barro. Más tarde esa noche, Komari se asusta después de ver una película de miedo. Después de entrar en una pelea con su madre, Natsumi se escapa de casa con Komari a cuestas y se va a su escondite secreto. Ellas eventualmente ven al gato que había puesto a Natsumi en problemas en primer lugar, pero lo dejan en paz al ver que ella está alimentando a su familia y, finalmente, regresan a casa.
Appena arrivata a scuola, Hotaru scopre da Natsumi che la classe quel giorno andrà in gita. Hanno tutti grandi speranze, anche se non gli è stato detto esattamente dove stanno andando. Quando arrivano, trovano la loro insegnante e Renge già in tuta da lavoro.
