Stresseman sends Chiaki, Nodame, Mine, and Masumi to a musical festival where each takes lessons from famous musicians in order to better their playing. An unprepared Mine is quickly overwhelmed by the many talented musicians there. Meanwhile, Chiaki is ordered to look out for Stresemann and thanks to Stresemann's hangover, is also made to conduct an orchestra (the piece performed is the Symphony No. 5 in F major, Op. 76, B. 54, by Antonín Dvořák). Nodame is yelled at by the festival director, Nina Lutz, for not having motivation. At the end, however, after much practice, Nodame plays Bartok's Allegro Barbaro magnificently, but disappears from the practice room just as Lutz comes to see who was just playing.
夏休み、千秋たちはシュトレーゼマンの命令で長野のニナ・ルッツ音楽祭のセミナーに参加することになった。音楽祭は若手音楽家の育成が目的で、全国から応募してきた優秀な学生たちが参加するのだが、二日酔いの師匠の代わりに弟子の千秋がオケの指揮を任されることに…。学生たちのレベルの高い演奏に感銘する千秋。取材に来ていた音楽ジャーナリストはそんな千秋の可能性を秘めた指揮に注目する。一方、峰とのだめは千秋の凄さを再認識するも自分たちの練習不足に不甲斐なさを感じてしまう…。
여름방학에 치아키들은 슈트레제만의 명령으로 나가노의 니나·루츠 음악제의 세미나에 참가하게 되었다. 음악제는 젊은 음악인 양성이 목적으로 전국에서 응모한 우수한 학생들이 참가하는데 숙취 스승 대신 제자 치아키가 오케 지휘를 맡게 된다. 학생들의 수준 높은 연주에 감명하는 치아키. 취재하러 온 음악 저널리스트는 그런 치아키의 가능성을 지닌 지휘에 주목하게 된다.
Stresseman envía Chiaki, Nodame, Mina, y Masumi a un festival musical en el que cada uno toma lecciones de músicos famosos con el fin de mejorar su juego. Una mina sin preparación es abrumado rápidamente por los muchos músicos con talento allí.
