The travails of a company man once touted as an elite executive candidate who falters when he voices opposition to his superiors over an acquisition, and is exiled to general affairs manager at a branch factory. Adding insult to injury, he is also ordered to serve as general manager of the plant’s failing rugby team, the Tokiwa Motors “Astros”, which once basked in glory but has since sunk to perennial cellar dweller. Hoping to resuscitate his own future along with that of a weak rugby team on the verge of disbandment, the embattled company man stakes pride and fortune on fulfilling two missions, putting all he’s got into work and sports in this inspirational human drama.
Aliases
池井戸潤の小説が原作。
出世レースの先頭に立ち幹部候補とまで言われていたエリート社員が、
上司が主導する企業買収に異を唱えた結果、左遷人事で地方の工場に総務部長として
赴任することに。
やるせない思いで赴任先の工場に赴いたところ、トキワ発動機ラグビーチーム「アストロズ」のゼネラルマネージャーを兼務するよう命じられてしまう。
かつては強豪だったものの、いまは成績不振がつづいている「アストロズ」。
未来を断たれた自らのビジネスマンとしての再起と、廃部寸前の弱小ラグビー部の再建。
二つの使命を背負った男が、仕事にスポーツに、プライドと誇りをかけて
全力で立ち向かうヒューマンドラマ。
Aliases
이케이도 준의 소설이 원작.
출세 레이스의 선두에서 간부 후보라고 불린 엘리트 사원이 상사가 주도하는 기업 매수에 이의를 제기한 결과, 좌천되어 지방 공장 총무부장으로 부임하게 된다.
안타까운 심정으로 부임처인 공장에 도착하지만 토키와발전기 럭비팀「아스토로즈」의 제너럴 매니저를 겸임하라는 명령을 받게 된다.
과거 강호였지만, 지금은 성적부진에 허덕이고 있는「아스토로즈」.
출세의 길이 끊긴 비지니스맨으로서의 재기와 폐부 직전의 약소 럭비부의 재건.
두 개의 사명을 짊어진 남자가 일과 스포츠에 자존심을 걸고 전력으로 맞서는 휴먼 드라마.
「NO SIDE」為橄欖球用語，意為比賽結束，兩隊不再分敵我。君嶋隼人因為反對上司主導的收購計劃慘遭降職，被派往鄉下的工廠，甚至逼不得已地成了過去風光一時、如今卻一蹶不振的公司橄欖球隊「Astros」的經理。沒有任何相關知識和經驗的君嶋，為了風光重返總公司，決心與 Astros 一同東山再起，上演華麗逆轉勝！
Quando l'ambizioso Hayato Kimishima è costretto ad assumere un ruolo minore in una succursale, giura di rifarsi portando alla ribalta la squadra di rugby dell'azienda.
