団蔵（だんぞう）の村では、敵がすぐに入ってこられないように堀をめぐらせてあった。一番浅いところから攻め入ろうとしている代官横槍入十郎（よこやりいれじゅうろう）の作戦を知った山田先生は、山彦（やまびこ）の術を使って退治しようと考えた。
В деревне Данзо были вырыты рвы, чтобы враги не могли легко войти. Узнав о плане дайкан Ёкояри Ире Дзюро, который собирался атаковать с самой мелкой стороны, учитель Ямада решил использовать технику Ямабико, чтобы справиться с ним.
