普通のサラリーマン・北瀬一廣の趣味は寝ること。夢のなかで幻想世界を訪れることができる彼は、そこで仲良しになったエルフの少女・マリーと冒険を楽しんでいた。しかし、ある日目覚めると、夢の中でしか会えないはずのマリーが隣に⁉ 驚きと戸惑いのなか、一廣は日本を案内することに。和食に感動し、満開の桜に心奪われるマリー。そんな彼女を見て一廣は優しく語りかける――「日本へようこそ、エルフさん。」
Average salaryman Kitase Kazuhiro's hobby is sleeping. In his dreams, he visits a fantasy world where he adventures with an elf he's befriended named Marie. But one day when he wakes, the girl he's only seen in his dreams is there beside him!
Kazuhiko es un oficinista con una misteriosa habilidad: cuando duerme, sueña que está en un mundo de magia y espada donde vive todo tipo de aventuras. En su sueño más reciente visita unas ruinas con Marie, una preciosa elfa, pero algo cambiará para siempre sus vidas...
Kazuhiro est un employé de bureau des plus ordinaires. Sa passion est simple : s'endormir afin de plonger dans un univers de fantasy alternatif dans lequel il vit de trépidantes aventures. Il y côtoie une jeune elfe, Marie, qui aime particulièrement sa cuisine. Un jour, alors que les deux amis parcourent des ruines périlleuses, le quotidien de Kazuhiro va être bouleversé.
Kitase Kazuhiro é um jovem adulto japonês absolutamente comum, exceto por um pequeno detalhe: quando dorme, ele é transportado para um mundo de fantasia! Lá ele é amigo de Marie, uma elfa, que sempre pergunta sobre a exótica terra natal do rapaz. Um dia, após serem atacados por um dragão, Kazuhiro e Marie acordam no quarto dele, no Japão!
Il passatempo di Kitase Kazuhiro, un impiegato medio, è dormire. Nei suoi sogni visita un mondo fantastico dove va all'avventura con Marie, una sua amica elfa. Ma un giorno, si sveglia con la ragazza che ha visto solo nei sogni lì a fianco a lui!
Kazuhiro Kitase hat ein Hobby: Schlafen. In seinen Träumen erlebt er mit einer Elfe aufregende Abenteuer. Als ein Drache die zwei mit seinem Feueratem erwischt, wacht Kazuhiro davon auf. Diesmal begleitet ihn seine Traumwelt jedoch in das echte Leben: die Elfe aus seinen Träumen liegt neben ihm.
