時は元弘三年（1333年）鎌倉。 世を治める鎌倉幕府執権の跡継ぎ・北条時行は、武士の子ながらも争いを好まぬ、心優しき少年であった。戦いと死こそが武士の名誉といわれる時代にありながら、武芸の稽古を嫌い、臆病者と囁かれ、逃げることと隠れることばかりが得意な時行。ある日、いつものように稽古から逃げ出した時行の前に現れたのは、怪しき神官・諏訪頼重。未来を見通す力を持つという頼重は、時行が「天を揺るがす英雄になる」と告げるのだった。嵐のような運命に翻弄される少年の、天下をかけた鬼ごっこが始まる――！
The year is 1333, Kamakura. Tokiyuki Hojo, the rightful heir to the regent who rules the Kamakura shogunate, is a kind boy with a heart of gold who dislikes conflict – even though he’s the son of a warrior.
Fils du shogun de Kamakura, Tokiyuki passe le plus clair de son temps à filer entre les doigts de ses maîtres d’armes. Bien qu’étant l'héritier de son clan, le jeune garçon préfère flâner et grimper aux arbres. Mais l'Histoire ne va pas tarder à le rattraper…
Hojo Tokiyuki é o filho legítimo, e portanto herdeiro, da família Hojo, os líderes da dinastia Kamakura. Ele tem uma habilidade de fugir como ninguém, mas quer apenas viver sua vida tranquilamente. Um dia, um sacerdote aparece e profetiza: ele vai se tornar um herói. No entanto, dias depois, o mundo que ele conhecia deixa de existir.
Año 1333, el shogunato de Kamakura se desmorona. Ashikaga Takauji, uno de los vasallos de confianza del shogunato, lo traiciona y organiza una rebelión. Hojo Tokiyuki, heredero legítimo, logra huir de la masacre junto a un sacerdote sintoista llamado Suwa Yorisige y llega hasta Kamakura.
Um ein Held zu werden, musste Hojo Tokiyuki, der rechtmäßige Erbe des Kamakura-Shogunats, erst einmal alles verlieren.
때는 서력 1333년 가마쿠라. 세상을 통치하던 가마쿠라 막부의 후계자 호죠 토키유키는 무사의 자식이었지만 싸움을 싫어하는 다정한 소년이었다. 싸움과 죽음이야말로 무사의 명예라고 여겨지는 시대였지만 무예 연습을 싫어했고 겁쟁이라는 소리를 들었으며, 도망치는 것과 숨는 것만이 특기였던 토키유키. 어느 날, 평소처럼 무예 연습에서 도망친 토키유키의 앞에 나타난 것은 수상한 신관, 스와 요리시게였다. 자신이 미래를 내다보는 힘을 가졌다고 말한 요리시게는 토키유키가 '하늘을 뒤흔드는 영웅이 된다'라고 말했다. 폭풍 같은 운명에 농락당하는 소년의 천하를 건 술래잡기가 시작된다──!
Hojo Tokiyuki è il legittimo erede dello shogunato di Kamakura, ma è anche un bambino gentile e che non ama i conflitti. Ma nel 1333 tutto sta per cambiare...
في زمنٍ تُحكم فيه اليابان بقوة السيف، يجد السيد الشاب توكيوكي نفسه مُضطرًا للهرب بعد أن خسر عائلته وموطنه. فهل سيختبئ طوال حياته أم أنَّ بداخله بطل ينتظر النهوض؟
