Teachers

Jess sieht der anstehenden Lehrerkonferenz mit Grauen entgegen. Ihr neuer Kollege ist dabei und obwohl sie ihn richtig heiß findet, hat sie sich fest vorgenommen, nichts mit ihm anzufangen. Also geht sie ihm in typischer Jess-Manier aus dem Weg und stapft von einem Fettnäpfchen ins andere. Als Ryan aber zur Stelle ist, um Coach aus dem Pool zu retten, wird Jess so langsam schwach?

Jess, Coach and Ryan attend a teachers' conference, led by education guru Brenda Brown. Back at the loft, Nick, Schmidt and Winston try to have a wild weekend while Jess is out of town.

Jess ja Coach matkustavat opettajien konferenssiin, jota vetää hippihenkinen koulutusguru. Jess yrittää vältellä komeaa alaistaan Ryania, jottei joutuisi tämän kanssa kiusaukseen, ja Coach puolestaan epäilee kykyjään terveystiedon opettajana. Kotiin jääneet miehet järjestävät rehvakkaan poikien illan, joka saa pian herkän käänteen.

Jess doit assister à un séminaire entre profs et redoute d'y retrouver le charmant Ryan, dont elle s'interdit de tomber amoureuse malgré l'attraction qu'elle ressent pour lui. Pendant son absence, Nick, Schimdt et Winston projettent de passer une « soirée mecs » qui va se transformer en formation sur les machines à laver, le bricolage et… l'amour !

ג'ס, קואוץ' וראיין יוצאים לכנס מורים מחוץ לעיר. ניק, ווינסטון ושמידט מתכוננים לסוף שבוע פרוע כשג'ס לא בבית.

Jess è agitata al pensiero di dover passare l'intero weekend con Ryan e Coach, mentre Nick, Schmidt e Winston si preparano a fare baldoria in sua assenza.

Джесс и Тренер идут семинар выходного дня преподавателей, который проводит гуру образования Бренда Браун (Лиза Бонет), свободы и просвещения гуру. Пока Джесс отсутствует Ник, Шмидт и Уинстон затевают мальчишник.

Jess, Coach y Ryan asisten a una conferencia de profesores llevada a cabo por la gurú Brenda Brown.

Jess oroar sig inför en lärarkonferens med Ryan och Coach. Samtidigt planerar Nick, Schmidt och Winston en vild grabbhelg.

Jess e Ryan se aproximam na conferência dos professores.