人の造りしもの

Um ihre Abhängigkeit von NERV zu lösen, hat die UN einen neuen Kampfroboter bauen lassen: "Jet Alone". Mit einem Kernreaktor ausgestattet behebt er die grösste Schwäche der Evangelions: Die Abhängigkeit von einer kabelgebundenen Energieversorgung. Stolz lädt man NERV zur ersten Vorführung des "JA" ein, just als dessen Kernreaktor durchgeht. Kann Misato den "JA" stoppen, bevor er zur wandelnden Atombombe wird ?

Ritsuko tells Shinji about the classified true cause of the Second Imapct. Then she and Misato attend the field test for an Eva competitor mecha.

Après avoir révélé la véritable cause du Second Impact à Shinji, Ritsuko se rend avec Misato à la démonstration d'une arme développée par un concurrent de la NERV.

Ritsuko rivela a Shinji la vera causa segreta del Second Impact, poi lei e Misato partecipano alla dimostrazione di un mecha di un'organizzazione concorrente.

ネルフのＥＶＡに対抗し、 日本重化学工業共同体は巨大人型自走兵器Ｊ.Ａ.（JET ALONE）を建造。 ミサトとリツコが出席した完成披露会場でＪ.Ａ.は、 突如暴走を始める。 動力源である原子炉の、 炉心融解の危機が迫る。 リツコの制止も聞かず、 ミサトは単独でＪ.Ａ.に乗り込み、 自らの手でプログラム消去のパスワードを入力しようとするが……。

세컨드 임팩트의 진실에 대해 듣게 된 신지. 한편 리츠코와 미사토는 에바의 단점을 보완한 JA 로봇 시연회장에 참석한다. 그러나 로봇이 폭주하자 미사토는 결단을 내린다.

A NERV não é a única agência a desenvolver armamento de defesa da Terra, várias concorrentes estão desenvolvendo projetos para substituir os caríssimos e perigosos EVAs. O robô Jet Along é o projeto da Nippon Heavy Industry Solidarity, umas das concorrentes da NERV. Durante sua apresentação, o J.A. fica fora de controle e cabe à Shinji, à Unidade 1 e também à Misato deterem-no.

Ritsuko le revela a Shinji la verdadera causa oculta del Segundo Impacto. Después, ella y Misato van a la demostración de un mecha competidor de los Evas.

由第二次浩劫引发的世界经济的混乱与崩溃，至2015年亦无法完全恢复。此时的日本经济。由于水位上涨，平野被淹没，工业生产的确是遭到了致命的打击。然而，国土复兴的工程所消耗的物资，简直就是天文数字，所以日本政府与民间企业，一直将吞食了大量资产的对使徒军事企业视为大敌，故始终都在寻找可替代NERV的廉价企业……

Рицуко Акаги кратко информирует Синдзи о реальной природе второго удара, Ангелов и Евангелионов, а также их миссии — победе над Ангелами. Мисато и Рицуко посещают публичную демонстрацию нового робота Jet Alone, построенного конкурирующим оборонным подрядчиком. Однако робот быстро выходит из-под контроля, и Синдзи должен использовать Еву-01, чтобы помочь Мисато забраться внутрь. Та должна ввести код до того, как робот взорвётся.

Dr. Ritsuko Akagi, główny naukowiec NERV-u, ujawnia Shinji'emu pewne informacje na temat Drugiego Uderzenia, Aniołów oraz misji Evangelionów w pokonywaniu ich. Tymczasem konkurekcyjna organizacja zdołała zbudować prototym olbrzymiego robota nazwanego Jet Alone, który ma oznaczać alternatywę dla używania Evangelionów w walce. W przeciwieństwie do nich, zależnych od zewnętrznego źródła zasilania lub krótkotrwałej baterii, Jet Alone został wyposażony we wbudowany reaktor nuklearny, dzięki czemu jego pole manewru było nieograniczone. Niestety podczas publicznej prezentacji robot wymyka się spod kontroli, grożąc wybuchem atomowym.

Ritsuko vertelt Shinji over de geheime echte oorzaak van de Tweede Inslag. Daarna gaat ze met Misato naar een test van een mecha-concurrent van een Eva.