Es sind Ferien an der Mahora Akademie, doch ruhig ist es noch lange nicht. Ayaka missversteht einen unerwarteten Besuch von Negi und denkt es ist ein Date. Dummerweise ist die gesamte Klasse mit dabei doch das hält Ayaka nicht davon ab mit Negi zu flirten. Durch einen Zwischenfall wird die Party aber unterbrochen… (Text: Animax)
Home in the family estate for the summer break, Ayaka gets a visit, to her delight, from Negi and, to her horror, the rest of the class. Ayaka's childhood memories with Asuna are also brought up, mentioning how Asuna made Ayaka smile and laugh again after she was saddened by her little brother's death.
実家に里帰りしたあやか。優雅ながらも寂しい日々を過ごしていたが、ネギの来訪を聞いて気分は晴れ晴れ。ところが一緒に明日菜やクラスの連中もついてきてしまい、豪勢な屋敷に、庭園に、プールに大騒ぎ。結局かんしゃくを爆発させるあやかだった。毎度お馴染みになったあやかと明日菜のケンカ風景。そこには、小学生時代から続く2人の目に見えない絆があるのだった。
Ayaka que se fue a casa de sus padres. Tuve un día elegante pero solitario, pero cuando escuché la visita de Negi, me sentí bien. Sin embargo, Asuna y los compañeros de clase vinieron conmigo, e hice un escándalo en la magnífica mansión, el jardín y la piscina. Después de todo, fue Ayaka quien explotó la rabieta. El escenario de lucha de Ayaka y Asuna que se ha vuelto familiar cada vez. Había un vínculo invisible entre los dos que habían estado allí desde la escuela primaria.
