PCの調子が悪くなってしまったため買い換えたいという政は、
しづりに秋葉原へ買い物につきあってほしいと申し出る。
デートだと舞い上がるしづりだったが着ていく服がない。
そんなしづりに自分の服を貸そうかとあやめが申し出る。
あやめの服を試着しながら政との関係について尋ねられたしづりは牽制のつもりで
「しづりの世話をしていると癒される」という政の言葉を伝える。
それを聞いたあやめの感想は思いがけないもので…
L'ordinateur de Tsukasa vient de le lâcher. Il a donc besoin d'en acheter un nouveau, mais comme il n'y connaît pas grand-chose, il demande à Shizuri de l'accompagner pour en choisir un plus performant. Shizuri accepte bien évidemment, mais la kunoichi prend cette sortie très au sérieux et compte bien se faire belle pour son premier rendez-vous ! Hélas, elle n'a qu'un survêtement à se mettre…
Tsukasa asks Shizuri to accompany him shopping in Akihabara.
Tsukasa pede para Shizuri acompanhá-lo às compras em Akihabara.
Tsukasa le pide a Shizuri que lo acompañe de compras a Akihabara.
