SWAK

Do NCIS přijde dopis s otiskem rtů na obálce. Právě DiNozzo ho díky své povaze otevře. Z dopisu se vysype bílý prášek. Agenti z doprovodného textu zjistí, že se skutečně jednalo o biologický útok. Gibbsovi lidé jsou v izolaci a lékaři s Abby hledají pachatele a látku, která byla v dopise obsažena. Zjistí, že se jednalo o spóry plicního moru. Další vyšetření ukáže, že nakažený je pouze DiNozzo. Mezitím se objeví první stopy po pachateli. Tím je matka údajně znásilněné dívky. Dívka tvrdila, že ji znásilnili nějací námořníci. Matka je ředitelkou laboratoře, která právě pracuje s nebezpečnými viry a bakteriemi. Gibbs však dokáže, že údajné znásilnění si dívka vymyslela. Naštěstí i DiNozzo se začíná uzdravovat.

Ein mit Lippenstiftabdruck versiegelter Brief lässt Tony vorschnell glauben, es sei ein Gruß von einer seiner Angebeteten. Beim Öffnen steigt ihm ein weißes Pulver in die Nase, das sofort Biowaffenalarm auslöst. Zu Recht, wie sich herausstellt, denn Tony ist nun mit Pestbakterien infiziert. Kate, die sich in der Nähe befand, muss sich ebenfalls in Quarantäne begeben. Dem restlichen Team bleibt nicht mehr viel Zeit, denn Tonys Zustand verschlechtert sich zusehends...

When Tony opens a mysterious letter thinking it's for him, a small puff of white powder comes out and it releases a possible deadly virus. Kate calls for help and soon she and Tony are isolated in a bio-hazard isolation room for precausion. McGee and Gibbs work to discover who sent the envelope and how to cure their friends before its too late for them. Tony's health gets worse.

DiNozzo avaa kirjekuoren, jossa on valkoista jauhetta. Kirjeessä vaaditaan NCIS:ää julkaisemaan vanhan raiskaustutkimuksen vääristelemättömät tulokset tai DiNozzo kuolee keuhkoruttoon.

Un matin, Tony ouvre machinalement une lettre adressée aux agents spéciaux du NCIS, contenant de la poudre grise infectée par la peste. Aussitôt, le service entame une procédure de décontamination et tout l'équipe est mise sous quarantaine. Mais seul Tony réagit positivement aux tests. Le mystérieux expéditeur exige la réouverture d'un dossier classé sans suite : le viol de Sarah Lowel par plusieurs officiers. Le reste de l'équipe a trois jours pour découvrir le responsable et résoudre l'affaire, délai au bout duquel le virus, génétiquement modifié, va tuer Tony.

טוני פותח מעטפה חתומה בנשיקה, ומגלה בה אבקה לבנה. הוא וקייט נאלצים להיסגר בחדר בידוד, בעוד גיבס ומקגי מנסים לגלות מי שלח את המעטפה.

Az NCIS egy különleges ügynökének címezve érkezik egy boríték, amelyen egy rúzsfolt is található. Dinozzo persze a hatalmas egoizmusától vezérelve, azonnal kinyitja a levelet, amelyből fehér por száll ki. Az NCIS épületét lezárják, Dinozzo-t és Kate-et pedig alapos kivizsgálásra kórházba szállítják. Kiderül, hogy a borítékban egy genetikailag módosított vírust, egy speciális pestisfajtát küldött a feladó. S az ellenszer elküldésének feltétele, hogy az NCIS nyilvánosságra hoz egy régi aktát.

Quando Tony apre una lettera pensando fosse per lui, una piccola nuvola di polvere bianca esce, e lui realizza che potrebbe essere un virus letale. Kate chiede aiuto e per precauzione entrambi vengono isolati. E la saluta di Tony peggiora.. Curiosità: * Anche in questa puntata c'è un cameo di Donald P. Bellisario. All'inizio quando Gibbs è con Sarah Brunette * Citazione di Tony: Un pesce di nome Wanda Prima TV Italia 22 ottobre 2006

Als Tony een mysterieuze brief opent omdat hij denkt dat deze voor hem is, komt er een wit poeder vrij dat een dodelijk virus bevat. Kate schiet hem te hulp en beiden moeten vervolgens geïsoleerd worden van de buitenwereld. McGee en Gibbs onderzoeken wie de afzender van de brief is, terwijl Tony's gezondheid snel achteruit gaat.

Quando Tony abre uma misteriosa carta, um pequeno sopro de pó branco surge, levantando a possibilidade de ser um vírus mortal. Kate liga para pedir ajuda e como precaução, ela e Tony são isolados. McGee e Gibbs trabalham para descobrir quem enviou o envelope e como curar seus amigos antes que seja tarde demais. Enquanto isso, a saúde de Tony piora.

Когда Тони открывает таинственное письмо, думая, что оно адресовано ему, оттуда вылетает белый порошок, предположительно содержащий смертельную инфекцию. Кейт спешит на помощь, и вскоре они вместе оказываются в инфекционном изоляторе. Гиббс и Мак-Ги предстоит выяснить, кто послал конверт и как вылечить друзей, пока еще не поздно. Тем временем Тони становится хуже.

Al equipo de NCIS llega una carta misteriosa sellada con un beso. Tony asumirá desde un principio que es para él, y al abrir el sobre, este lanza un polvo extraño, que hace que alguno de los agentes comience a encontrarse un poco mal. Gibbs y todo su equipo serán obligados a guardar cuarentena en la sala de autopsias del NCIS, hasta que se analice e identifique el polvo misterioso, a la para que se abre una investigación para saber quién mandó aquella carta.

NCIS總部收到一封印著唇印的信，東尼搶著打開了，裏面跑出了白色的粉末，他們迅速被隔離，東尼因吸入粉末成了受害者和患了感冒而免疫系統變弱的凱特一起進入隔離病房。 粉末被證實是鼠疫病毒，艾碧和馬拉德讀了那封信，裏面要求NCIS公開幾年前的一個案件，是一起海軍強姦案，罪犯至今逍遙法外。強姦案的受害者是一名叫薩莎的女孩，她的母親漢娜是生化研究機構的執行總裁。吉布斯逮捕了漢娜，漢娜説自己只是想要公道。 只有東尼被感染了，病菌被證實是不能複製的，但是只有百分之十五的生存率。薩莎終於坦白當年的強姦案自己説謊了，可憐的東尼只能靠自己的運氣了……

Quando uma carta selada com um beijo é entregue ao NCIS, Tony assume que é para ele e a abre, apenas para liberar um pó misterioso na sala do esquadrão.

When a letter sealed with a kiss is delivered to NCIS, Tony assumes it's for him and opens it, only to release a mysterious powder into the squad room.