Witness

Náhodná svědkyně nahlásí na policii vraždu námořníka, kterou viděla v okně vedlejšího domu. Policisté nic na místě údajného napadení nenajdou a vzdávají se vyšetřování. Na základě tohoto hlášení pošle Gibbs McGeeho vyslechnout svědkyni. Problém je v tom, že v době údajného činu byla svědkyně opilá a natočený záznam údajné vraždy je bezcenný, protože začala nahrávat až poté co v okně vedlejšího domu nebyl už nikdo vidět. McGee však i přesto svědkyni věří a povolá Gibbse a jeho tým na místo činu. Na základě její výpovědi a důkladného prozkoumání místa agenti zjistí, že muž měl dvojí identitu. V posteli objeví důkladně ukryté dva kufříky. V jednom byla zbraň a ve druhém pravděpodobně větší obnos peněz. Když se zanedlouho najde i tělo námořníka, je výpověď svědkyně potvrzena. McGee je pověřen, aby hlídal byt oběti pro případ, že by se vrah vrátil na místo činu. Když telefonuje se svědkyní stane se svědkem jejího napadení, ale na pomoc jí přiběhne pozdě a její vrah mu uniká. McGee se rozpomene, že vrah nosí hodinky na pravé ruce...

Eines Nachts beobachtet Erin Kendall im Haus gegenüber einen Mord. Da sie angetrunken ist, gelingt es ihr nicht, mit einer Kamera die Tat erkennbar zu filmen. Obwohl ihr die Polizei keinen Glauben schenkt, werden Gibbs und seine Leute verständigt, denn das Opfer soll ein Navy-Angehöriger sein. McGee ist erfreut über seinen ersten eigenen Fall, zumal er von Erin sehr angetan ist. Das wiederum findet Abby alles andere als erfreulich...

Erin Kendall (guest star Danica McKellar) claims to have seen a murder of a sailor in an apartment across from hers. Gibbs assigns the case to McGee who believes that he can resolve it himself. However, due to the lack of physical evidence, McGee turns to the team to help him.

McGee lähetetään ensimmäiselle soolokeikalleen, kun kukaan ei usko nuorta naista, joka sanoo nähneensä murhan ikkunastaan. McGee löytääkin nopeasti yhteisen sävelen silminnäkijän kanssa, kun molempia kiinnostavat bitit ja prosessorit. Abby ei katso nörttirakkautta suopeasti, ja Kate tuskailee hammaslääkäripelkonsa kanssa.

Une jeune femme est témoin d'un meurtre dans l'immeuble en face de chez elle. Le temps qu'elle mette sa caméra en marche, l'agresseur et la victime disparaissent du champ mais elle a quand même pu distinguer un uniforme de marin. McGee, chargé de vérifier le bien-fondé de l'affaire parvient à convaincre Gibbs de la nécessité d'une enquête, malgré l'absence de cadavre. Sur place, l'équipe découvre les empreintes d'un autre marine, une arme et un coffret vidé de son butin. En assurant la garde de l'appartement en question, McGee, reçoit un appel de la jeune femme recherchée ...

אישה הטוענת שהייתה עדה לרצח של מלח בדירה שממול דירתה, מתקשה לגבות את טענתה עם הוכחות ממשיות. ועדיין, למקגי יש תחושה שהיא מספרת את האמת.

Egy nő szemtanúja lesz egy kegyetlen gyilkosságnak, amint a szomszédját megfojtják. A rendőrség azonban semmilyen erre utaló jelet nem talál. Az áldozat a nő szerint ráadásul katona volt, mert egyenruhát viselt. Az NCIS hamar kideríti, hogy a gyilkosság valóban megtörtént, majd egy matracban fegyverek tárolására alkalmas rejtett dobozra bukkannak.

L'impiegata del Ministero della Difesa Erin Kendall assiste dalla sua finestra al brutale omicidio di un marinaio avvenuto nel palazzo di fronte. Gibbs spedisce McGee a sincerarsi se esistono dei fondati motivi per avviare un'indagine. Pur se con pochi indizi a disposizione, Tim si convince che la ragazza ha detto la verità. L'indagine si concentra sulla scomparsa di un marinaio e sul proprietario dell'appartamento nel quale è avvenuto l'omicidio, un uomo che sembra non esistere. Nascoste all'interno del divano letto, vengono rinvenute alcune pistole ed una cassetta di legno vuota. McGee stabilisce un profondo legame con Erin, suscitando la gelosia di Abby. Quando viene rinvenuto il cadavere del marinaio, Kate e Tony appurano che si tratta della stessa persona che, con un nome falso, ha affittato l'appartamento. Da tempo, oltre al suo lavoro nella Marina, l'uomo arrotondava facendo il sicario. L'assassino agisce di nuovo ed uccide Erin davanti agli occhi di Tim, eliminando così l'unica testimone. Nella memoria dell'agente speciale è impresso un indizio che potrebbe condurre l'NCIS all'individuazione dell'omicida. Prima TV Italia 18 settembre 2006

Een vrouw zegt de moord op een matroos te hebben gezien in het appartement tegenover haar. Gibbs zet Tim op de zaak, die alles helemaal alleen denkt op te kunnen lossen. Als fysiek bewijs echter uitblijft, doet hij alsnog een beroep op het team.

Erin Kendall afirma ter visto o assassinato de um vendedor em um apartamento em frente ao dela. Gibbs encaminha o caso para Tim, que acredita que pode resolver sozinho. No entanto, quando algumas provas aparecem, Tim convence a equipe a ajudá-lo.

Эрин Кенделл (Дэника Мак-Келлар) утверждает, что наблюдала убийство моряка в квартире напротив. Гиббс поручает это дело Тиму, который считает, что сам сможет расследовать это дело. Однако, не найдя никаких улик, Тим обращается за помощью к команде...

El equipo de NCIS deberá investigar el asesinato de un marinero con la principal prueba del testimonio de una mujer que dice haberlo presenciado. Gibbs, ante la falta de pruebas le pasa el caso a McGee, que piensa que el relato de la mujer es suficiente para seguir la investigación, aunque a veces el ojo humano no encuentre todo lo que se esconde detrás de una historia.

一個女孩報案説住在她樓對面的海軍被人勒死了，可是員警卻在現場找不到任何痕跡，吉布斯讓麥基去現場看看有沒有調查的價值。東尼和凱特在模擬現場時發現了可疑的人類尿液，經過仔細搜查，找到了很多藏匿的現金。目擊者怎麼也想不起兇手的長相，吉布斯只好派麥基住在對面的樓上隨時監視，結果女孩還是在和麥基通電話的期間被殺害了，麥基在慌亂中也沒有看清兇手的特徵。 死亡海軍的屍體在一個公廁被發現，麥基在催眠師的幫助下想起了些東西……

Gibbs dá a McGee a chance de conduzir um caso, quando a equipe do NCIS é chamada para investigar uma mulher que afirma ter testemunhado o assassinato de um marinheiro.

海軍兵が絞殺されたという通報が入るが、現場には争った形跡も死体もない。ギブスは事件性を見極めるべく、新米捜査官マクギーに担当させる。