Caught on Tape

Na výletě v horách zemře poddůstojník námořní pěchoty. Někdo mu rozbil hlavu basebalovou pálkou a shodil ho ze svahu ve chvíli, kdy filmoval ráno v horách. NCIS zjistí, že muž měl večer před svou smrtí spor s tulákem, který bydlel v přívěsu ve stejném kempu. Jenže pozornosti vyšetřovatelů neujdou ani manželka a kamarád. Nahrávka z kamery dokazuje, že měli mezi sebou o hodně bližší vztah, než se snaží, aby to vypadalo. Abby však dokáže s nahrávkou dále pracovat a tím usvědčí tuláka.

Sergeant William Moore, ein junger Marine, stürzt in einem Nationalpark beim Filmen in den Tod. Obwohl der NCIS bei diesem Fall von einem Unfall ausgeht, beginnen Gibbs und sein Team mit den Untersuchungen. Dabei spielen Moores Frau Judy, sein bester Freund Sergeant Caine und der alkoholkranke David Runion eine wichtige Rolle. Als Moores Wunden auf einen Mord schließen, wird seine Kamera zu einem wichtigen Beweismittel...

The team takes on a case of a dead Marine who recorded his death while falling off a cliff. The prime suspects are his wife and his best friend with whom he had a picnic in the camp. Gibbs finds out they had an affair behind the dead man's back and he tries to persuade each of them to blame each other. Abby reconstructs the case using her computer skills to handle the Marine's camera.

Merijalkaväen kersantti löytyy kuolleena rotkosta. Videokameralle tallentuneet viimeiset hetket kertovat tapaturmasta, mutta NCIS saa huomata asiassa olevan jotain mätää. Tony ja Kate käyvät tutkimusten lomassa väittelyä siitä, onko miesten ja naisten välinen ystävyys mahdollista ilman seksiä.

Le corps accidenté du sergent William Moore est retrouvé inanimé dans le parc protégé de Chenando alors qu'il filmait la nature aux alentours. Sa femme et son meilleur ami, le sergent Caine, ont constaté sa disparition alors qu'ils faisaient du camping. La théorie de la chute n'est pas concluante puisque l'autopsie révèle un coup mortel porté au crâne par une batte de base-ball. Aussitôt, le voisin de camping importun avec qui le défunt avait eu une altercation est soupçonné. Son casier judiciaire stipule un séjour en prison pour violence.

הצוות פותח בחקירה חדשה, לאחר שחייל מארינס נמצא מת בתחתית צוק במהלך טיול קמפינג עם אשתו וחברו הטוב.

Egy katona holttestére találnak az egyik nemzeti parkban. A parkőr szerint a jelek véletlen balesetre utalnak, ám Gibbs természetesen nem hisz a véletlenekben. Moore őrmestert a tettes baseball ütővel vágta fejbe, mint az a részletes vizsgálatok során kiderül. A potenciális gyanúsítottak között található az őrmester felesége és barátja, akikkel Moore együtt volt kempingezni. Az időközben előkerült videofelvételen pedig jól látható, amint kempingezés közben összetűzésbe keverednek egy férfival.

Un marine cade da una rupe e la sua videocamera lo registra mentre cade. I primi sospettati sono la moglie e il suo amico che erano con il marine al picnic. Poi si spostano su un altro campeggiatore. Curiosità: * In obitorio, quando McGee si sta togliendo la maglia puoi vedere il cameraman riflesso nella porta di metallo scorrevole Prima TV Italia 24 settembre 2006

Een marinier valt van een rots en zijn camera registreert zijn val. Gibbs komt erachter dat de vrouw van de marinier hem bedroog met zijn beste vriend, waardoor zij de hoofdverdachten in de zaak zijn.

A equipe assume o caso de um marinheiro morto que gravou sua morte enquanto caia do penhasco. Os principais suspeitos são a esposa e o melhor amigo da vítima. Gibbs descobre que eles tinham um caso e tenta convencer um a acusar o outro. Enquanto isso, Abby reconstrói o caso usando suas habilidades com o computador.

Команда берется за расследование гибели морского пехотинца, который снял свое падение со скалы. Главными подозреваемыми становятся жена морпеха и его лучший друг, с которыми он выехал на пикник. Гиббс выясняет, что у друга с женой была интрижка, и пытается вынудить их донести друг на друга. Тем временем Эбби реконструирует события, используя свои компьютерные навыки, чтобы восстановить камеру...

Un marinero graba en un vídeo su propio asesinato. La cinta recoge como el hombre cae sobre una roca durante un viaje en compañía de su mujer y su mejor amigo.

在雪蘭多國家公園，一名叫摩爾的海軍中士從山崖墜下身亡，身上有被狼咬過的痕跡。目擊證人只有摩爾的妻子和最好的朋友，他們告訴吉布斯摩爾在失蹤之前和公園裏的流浪漢有過衝突。 艾碧在死者頭上找到了棒球棍的特製木料，摩爾是被謀殺的。他生前手持的攝像機在河邊被找到，雖然損壞嚴重，艾碧還是盡最大的努力復原了一部分，裏面偷偷記錄的畫面證實了自己妻子和最好的朋友有私情，他們作為最大的嫌疑犯被羈押。艾碧再次仔細檢查錄影帶，原來在摩爾滾落山谷的一瞬間，錄影機還是開著的，它真實的記錄了那一幕……

A equipe NCIS investiga, quando um fuzileiro naval grava o próprio assassinato em vídeo ao cair de um penhasco.

海兵隊員がキャンプ中に崖から落ちて死亡する。NCISは、彼が死の直前まで撮っていたビデオを手掛かりに捜査する。テープに残されていた真実とは？