Terminal Leave

Agenti vyšetřují pumový útok na bývalou elitní pilotku, které už dlouhou dobu vyhrožuje Al Kajda za její údajné zabití deseti civilistů v Afghánistánu. Gibbs se svým týmem je však v poněkud nevýhodné situaci. Je rozhodnuto, že vyšetřování případu povede hlavně FBI a oni mají ženě zajistit bezpečnost. Spolupráce je poněkud problematická, a tak Gibbs musí vyšetřovatelku FBI výhrůžkou o předání informací tisku donutit k vydání podezřelého. Poté už není problém zadržet ostatní členy teroristické skupiny. Jenomže teprve pak Gibbs pochopí, že ženu se vedle profesionálních vrahů snažil zabít i nějaký amatér.

Auf einem Supermarktparkplatz explodiert das Auto von Lieutenant Commander Miki Shields. Die Marinefliegerin hatte der Navy den Rücken gekehrt, nachdem sie in Afghanistan versehentlich zehn Zivilisten getötet hat. Bei ihren Ermittlungen muss sich das NCIS-Team gegen das FBI durchsetzen, um an dem Fall arbeiten zu können. Gerade als Gibbs und seine Leute denken, den Attentäter gefasst zu haben, geschieht ein erneuter Anschlag. Stecken etwas Terroristen dahinter?

The team must protect an Iraq veteran due to the threats made by the terrorists. While trying to convince an FBI Agent Lina Reyes to help them, the team is convinced that they have discovered the bomber. However, more secrets are about to be revealed.

Afganistanissa siviilejä vahingossa pommittanut lentäjä joutuu al-Qaidan tappolistalle ja saa Katen ja Tonyn turvakseen.

La voiture du commandant Nikki Shields, mère de famille, explose sur le parking d'un supermarché. Croyant à un acte de terrorisme, le FBI chargé de l'enquête débarque sur les lieux avant le NCIS, relayé à la protection civile. A l'époque, en Afghanistan, l'unité du commandant Shields avait bombardé des civils par erreur. Aujourd'hui, à quatre jours de son congé de fin de service, Nikki redeviendra une simple civile. Alors, Gibbs lance un ultimatum à son homologue du FBI, Lina Reyes, avant que le NCIS ne puisse plus se charger de la protection de la victime et de sa famille, dont la surveillance fait émerger quelques conflits sous-jacents. L'enquête mène finalement à une cellule d'Al-Qaeda dont le contact dans la région serait un ancien marines...

הצוות מגן על חיילת משוחררת שלחמה בעיראק, המקבלת איומים על חייה.

Az NCIS feladata ezúttal egy úgynevezett lehetséges célpont védelme. A nőnek ugyanis, aki egykor vadászpilóta volt, felrobbantották az autóját. Az FBI szerint pedig lehetséges, hogy az afganisztáni háborúban véletlenül lebombázott 10 civil életét akarják így rajta megbosszulni.

Quando un veterano della guerra in Iraq viene minacciato da un gruppo di terroristi, l'NCIS cerca di proteggerlo. Ma le cose non sono come sembrano.. Curiosità: * La canzone che Kate canta sotto la doccia è "Outrageous" di Britney Spears Prima TV Italia 23 luglio 2006

Een Irak-veteraan wordt bedreigd door een groep terroristen en het NCIS-team moet hem beschermen. Als ze een FBI-agent proberen te overtuigen om hen te helpen, denken ze dat ze een van de terroristen te pakken hebben. Maar niet alles is wat het lijkt …

Uma veterana de guerra é a vítima de um ataque em um supermercado. No entanto, depois de ser salva, ela ainda está sendo perseguida por terroristas que planejam sua morte. A equipe do NCIS pede à agente do FBI, Lina Reyes, para auxiliar na investigação, mas está relutante e não está convencida de que outra equipe colabore no caso. Porém, a agente muda de ideia quando descobre o alto risco de novos ataques.

Команда охраняет ветерана Иракской войны, которой угрожают террористы. Агенты Морской полиции пытаются уговорить агента ФБР Лину Раес помочь им и в то же время убеждены, что они нашли террориста. Однако раскрыты еще не все секреты...

Un veterano de guerra es víctima de un atentado. Sin embargo, y tras lograr salvarse, sigue siendo perseguido por varios terroristas que planean su muerte. El equipo de NCIS, con Gibbs al frente, pide a la Agente del FBI Lina Reyes que les deje intervenir en la investigación. Ella se muestra reticente y poco convencida de que otro equipo colabore en este caso. La Agente cambiará de opinión cuando descubra el alto riesgo que existe de nuevos atentados terroristas en la ciudad.

退役海軍軍官麥奇在超市購物時遭到炸彈襲擊，倖免遇難。 麥奇在阿富汗戰爭中曾經誤炸平民，吉布斯懷疑這是一起伊斯蘭極端組織的報復行為。FBI再次插手，吉布斯暫時接受保護受害人全家的任務。在行動過程中，吉布斯找出了嫌疑人，但是FBI隱瞞消息並且干預吉布斯審問犯人，而且置擔任保鏢東尼和凱特的性命于不顧。第二次爆炸又發生了，吉布斯利用FBI的把柄威脅了他們，雙方達成交易，罪犯順利收押。他們在開往總部的路上接到艾碧的電話，第二次爆炸用的炸藥很業餘，兇手還有第二個……

A equipe NCIS protege um veterano da Guerra do Iraque que é alvo de ameaças terroristas.

スーパーマーケットの駐車場で海軍少佐の車が爆破された。彼女にはアフガニスタンで民間人を誤爆した過去があった。ＮＣＩＳはテロリストの襲撃から守ろうと、少佐と家族の護衛に当たる。