A Weak Link

Při nočním cvičení speciální jednotky SEALS dojde k úmrtí. Slaňujícímu poručíkovi se přetrhne skoba. Muž se na místě zabije. NCIS jsou v časovém presu, protože jednotka má odjet na utajenou misi. Vojáci jsou smrtí svého velitele otřeseni a jejich mise je ohrožena v situaci, kdy se zjistí, že skoba byla vyměněna za jinou, nekvalitní...

Beim Training für eine streng geheime Mission stürzt Leutnant Rick Johnson, Mitglied der Navy Spezial-Einheit Seals, beim Klettern in die Tiefe und verunglückt tödlich. Obwohl zuerst alles nach einem Unfall aussieht, wird Gibbs hellhörig, als herauskommt, dass die Kletterausrüstung manipuliert wurde. Das NCIS-Team hat weniger als 48 Stunden Zeit, um den Mord an Johnson aufzuklären, da sonst der Sondereinsatz der Seals gefährdet sein könnte...

Gibbs and his team investigate the death of a SEAL that occurred during a training exercise. As the investigation progresses, they come to suspect that the death was a murder rather than an accident.

Sotilas kuolee kesken erikoistehtävän harjoitusten. Jos kyseessä on murha, koko tehtävä on uhattuna.

Alors qu’il fait un exercice de nuit de descente en rappel d’une falaise, un officier de la marine meurt en s’écrasant au sol après avoir rompu sa corde. L’équipe mène l’enquête sur ce qui semble être un suicide, mais elle découvre qu’un des meilleurs amis du marine, qui est aussi prêtre, en sait plus que ce qu’il dit...

Gyakorlatozás közben egy hadnagy az életét veszti, amikor egy magas sziklafalról ereszkedik alá és a karabinere eltörik. Minden jel arra utal, hogy baleset történt, azonban Abby kideríti, hogy a törött karabiner darabjai nem azonos anyagból készültek. Valaki tehát direkt kicserélte az egyik alkatrészt.

La squadra di Gibbs indaga sulla morte del Tenente Johnson, avvenuta durate una esercitazione in vista di una importante missione segreta. Il moschettone che teneva il marine ancorato ad una corda ha ceduto durante una discesa. Abby, dopo aver esaminato il moschettone, scopre che questi è stato sostituito con un altro di fabbricazione scadente. Jethro interroga i colleghi del marine, il suo comandante ed anche la moglie. Quando la CIA comincia a fare pressione affinché l'indagine sia portata a termine prima dell'inizio della missione, Gibbs sprona i suoi uomini e scopre che Johnson aveva una relazione omosessuale. Spinto dalla moglie a fare una scelta, l'uomo si è tolto la vita. Curiosità: *Allusione di Kate: "Prete con la motociletta? Buona idea per la tv!" - Settimo cielo serie tv o Soul man *Citazione di Tony: Hallowen 8 Prima TV Italia 21 marzo 2005

ロープで断崖を降下する訓練中に、特殊部隊のジョンソン大尉が転落死する。直接の原因は用具の破損だが、ギブスは事故ではなく何者かの細工による殺人事件と推定。やがて、事件の裏に隠された意外な真相が明らかになる...。

Het team onderzoekt de dood van een marinier die is verongelukt tijdens een oefening. Naarmate het onderzoek vordert, komt het team erachter dat het om een moord gaat.

A equipe de Gibbs investiga a morte de um marinheiro durante um exercício de treinamento, e passa a suspeitar de que não foi um acidente, e sim um assassinato.

Группа морпехов высаживается из вертолета в каньоне. Проводятся учения, и они спускаются с горы. Когда все спускаются вниз, карабин у одного их них лопается, и человек падает с высоты и разбивается о землю. Кейт приходит на работу и спрашивает Тони, как тот провел выходные. Тони отвечает, что он смотрел фильм "Хэллоуин 8", и его подружке Ариане фильм не понравился. Кейт замечает, что он вроде как расстался с Арианой. Следом появляется Гиббс и говорит им, что они выезжают в каньон расследовать происшествие с лейтенантом Джонсоном, упавшим со скалы. Они берут оборудование и Даки, приезжают в каньон, где офицер Рейнер говорит, что на экипировке Джонсона лопнул карабин. Даки осматривает труп и говорит, что его отодвинули. Рейнер объясняет ему, что со склонов каньона падают камни, и они оттащили тело, чтобы камни на него не попали. Гиббс отправляет Тони на вершину сделать снимки и зарисовки, тот идет и видит камнепад. Гиббс и Кейт опрашивают остальных морпехов о цели их миссии. Это были учения, а сама миссия, которую им предстоит выполнять, засекречена. Гиббс поднимает досье Джонсона, а все ег

Un Oficial muere durante un entrenamiento y el Comandante Michael Raineier no deja de insistir en que ha sido un desafortunado accidente. Cuando el equipo de NCIS acude a la escena, descubre que el material que el joven y su compañero usaban era de aluminio, mientras el del resto de compañeros era de acero.

Teamet misstänker att en kustjägare som uppges ha omkommit under en exercis i själva verket mördats.

海軍上尉詹森在逃生演習中從懸崖摔下身亡，在事故現場，吉布斯發現了一個壞掉的登山索掛鈎。事情沒什麼頭緒，只能從那個掛鈎上的指紋開始。麥基和艾比約會，兩人有點兒不歡而散…… 　　神父拉裏是詹森的好朋友，詹森上尉生前的最後兩個電話就是打給他的，可是他有完全的不在場證明，而且掛鈎上唯一的嫌疑指紋是詹森的妻子的，但是更大的秘密在裏面……

Durante um exercício de treinamento para uma missão ultrassecreta, um agente especial da Marinha despenca de um penhasco, e os agentes têm menos de 48 horas para investigar.