Split Decision

NCIS vyšetřuje vraždu podivného zbrojíře, seržanta Thomase Grimma. Muž byl nalezený s prostřelenou hrudí protitankovou střelou. Zprvu vše vypadá na to, že se tento muž stal obětí nějaké militantní skupiny, se kterou se nepohodl, když se jim pokoušel načerno prodávat zbraně z vojenských zásob. Byl skvělým boxerem, v námořnictvu byl od svých 17 let a vypracoval se na špičku. Agenti NCIS však narazí na agentku jiné tajné služby, která byla do kšeftů se zbraněmi přímo zapletena a za smrt muže je přímo odpovědná. Grimm jí chtěl před smrtí předat zbraně, domluvil si s ní schůzku, na kterou však nepřišel.

Im Wald wird die Leiche eines Marines gefunden. Gibbs und sein Team finden heraus, dass Sergeant Thomas Grimm scheinbar in illegale Waffengeschäfte verwickelt war. Er muss jedoch Komplizen aus den eigenen Reihen gehabt haben, dennoch hat jeder der Kameraden ein wasserdichtes Alibi. Bei einem Undercover-Einsatz im Waffenhändlermilieu begibt sich Gibbs in große Gefahr...

A Marine is found murdered by an anti-tank weapon, and the investigation leads N.C.I.S. to a local militia group.

NCIS jahtaa laittomia asekauppiaita. Gibbs etsii yhä häntä ampunutta terroristia.

Alors qu’ils jouent à Jackass, des jeunes découvrent le corps d’un marine. L’équipe découvre que celui-ci était mêlé à un traffic d’armes, il revendait en effet des armes destinées à la destruction. L’équipe doit collaborer avec une agent de l’ATF, afin de coincer le meurtrier de l’homme...

Brutális kegyetlenséggel meggyilkolt tengerésztisztre bukkannak egy erdőben. Kiderül, hogy az áldozat egy fegyverszakértő volt, akinek a halálát egy rakéta okozta. Gibbs-ék a helyi bázison kezdik a nyomozást, ahol minden jel arra utal, hogy a férfi illegális fegyverkereskedelemmel foglalkozott.

In un campo viene trovato il corpo senza vita di un marine, dilaniato da un razzo. Grazie alle indagini, Gibbs e la sua squadra scoprono che si tratta del sergente Grimm, un armiere della base di Quantico. Controllando i tabulati delle sue telefonate, si scopre che la vittima era invischiata in un traffico di armi. DiNozzo si finge un militare in disgrazia e contatta una compratrice che si rivela appartenente all'ATF. I due gruppi collaborano per individuare il modo con il quale sono state fatte sparire le armi che dovevano essere smantellate e arrivano sulle tracce di alcuni miliziani. Gibbs si finge un mercante di armi, ma il tutto si rivela un trucco per incastrare i complici di Grimm, fra i quali la stessa agente dell'ATF. Curiosità: * Prima apparizione di Jimmy Palmer Prima TV Italia 14 marzo 2005

クワンティエコ基地で兵器の管理責任者だったグリム三等軍曹が無残な死体となって発見される。グリムが秘かに武器を横流ししていたと踏んだギブスは、トニーに客を装わせて密売組織への潜入捜査を命じるが...。

Wanneer het lijk van een marinier wordt gevonden in het bos, lijkt het motief te liggen in een mislukte wapendeal.

Quando o corpo de um marinheiro que foi assassinado é encontrado no meio de uma floresta, a investigação leva a equipe para um local militar e um acordo sobre armas não é cumprido.

Несколько парней строят трамплин для катания на скейте. Рядом со скейтом они мастерят пусковое устройство, похожее на рогатку. Один из них собирается поставить свой рекорд и полететь, но когда его запускают, он летит совсем не туда, пролетает мимо мишени и падает на землю рядом с трупом, наколотым на деревянный колышек. Вскоре Даки осматривает тело и говорит, что дырку в его теле проделали раньше, чем накололи на колышек. Тони и Кейт осматривают местность и находят воспламенитель от ручного гранатомета. Оружие оказалось как раз из той партии, которую он должен был отвезти на другую базу для утилизации. Даки проводит вскрытие и сообщает Гиббсу, что их покойник за две-три недели до смерти подвергался избиению, возможно был боксером. МакГи, который продолжает искать террориста по базам данных, говорит, что вместе с Кейт установил примерный его возраст - 32 года. Они устанавливают личность покойника - это Томас Грим, он работал в Квантико и состоял в боксерской команде. Тони и Кейт отправляются туда, Кейт заговаривает с девушкой у груши - капралом МакЛейн. Она говорит, что Грим был хороши

Na oddaljeni jasi najdejo mrtvega marinca, ki je nataknjen na drevesno deblo, vendar to ni vzrok smrti. Agenti v njem prepoznajo vodnika Thomasa Grimma, ki dela v oporišču Quantico, kjer skrbi za orožje. Pozneje ugotovijo, da sta s kolegico Patty McClain pošiljala orožje v Camp Geiger. Agenta Gibbs in DiNozzo pod krinko raziščeta zastavljalnico, ki naj bi kupovala to orožje, in lastnici nastavita past. Odkrijeta, da je tudi domnevna lastnica v resnici agentka, ki raziskuje nezakonito prodajo orožja, zato se pridruži preiskavi NCIS. Skupaj nastavijo past kupcem orožja, a pri tem se situacija zaostri in agentka pod pritiskom pokliče drugega kupca, to je vojakinjo Patty McClain, ki je kriva za smrt vodnika Thomasa Grimma.

Encuentran asesinado brutalmente a un Infante de la Marina y Gibbs, Kate, Tony y Ducky acuden rápidamente a la escena del crimen para comenzar la investigación, recogiendo todas las pistas posibles. El equipo de NCIS descubre que el Oficial se dedicaba al mundo del boxeo y halla junto al cuerpo un arma muy común entre los terroristas.

När en av flottans män hittas död i ett skogsområde misstänks en lokal milisgrupp ligga bakom mordet.

一幫玩極限運動的孩子在樹林裏發現一具被火箭炮打爛的海軍屍體，經過調查，這名軍官是軍械庫的守衛人員，殺死他的武器也出自國防軍械庫。 　　凱特調查軍官的家，東尼則假扮有污點的軍官去臥底，在交易的時候卻意外碰到了槍管局的梅林達，對方聲稱自己在秘密調查槍支走私。吉布斯假扮更大的軍火商和梅林達去見秘密民兵組織，武器被看出有問題，吉布斯被一槍擊中心臟……

A morte de um oficial leva os agentes a um ringue de boxe, uma agência ... e seu papel na venda de armas altamente explosivas no mercado negro.