Vyšetřovací tým pracuje na záhadném utonutí poddůstojníka na křižníku. Muž byl nalezen v moři se závažími kolem nohou a šavlí u boku. Překvapením pro vyšetřovatelé je zjištění, že mladíka natolik pohltila počítačová online hra, že začal věřit ve svou nesmrtelnost. Na důkaz toho, že je skutečně nesmrtelný, skočil se závažími a šavlí do moře. Dojít na pobřeží se mu však skutečně nepodařilo.
Seaman MacDonald, ein Besatzungsmitglied des Zerstörers U.S.S. Foster, wird tot am Meeresboden gefunden. Die Todesursache ist genauso obskur wie der ganze Fall: Das Opfer war mit Eisenketten und Gewichten um den Körper beschwert im Meer ertrunken. Langsam gerät das NCIS-Team in eine Welt zwischen Fantasie und Realität, denn das Opfer und ein anderes Besatzungsmitglied lieferten sich einen erbitterten Krieg bei einem Computerspiel...
The NCIS team investigates when a seaman's body is found at the bottom of the sea in his dress whites, with a ceremonial sword. They discover that he was addicted to a MMORPG. Now, the team must figure out how involved he was in the game and how far he would go to get revenge on his arch enemy, another sailor.
Nuori matruusi löytyy merenpohjasta painoja vyötäröllään. Onko kyseessä itsemurha, murha vai jotain ihan muuta?
En plongeant dans la mer, un jeune plongeur découvre le corps d'un marin habillé en tenue de cérémonie, et arborant une étrange épée. Lors de l'enquête menée par l'équipe du NCIS, ils ne tardent pas à découvrir que le jeune marin, Russel McDonald, faisait partie d'un cercle d'adeptes de jeux de rôles.
גופתו של יורד ים נמצאת בקרקעית האוקיינוס, כשהוא לבוש במדיו הלבנים ומצויד בחרב טקסית. הצוות מגלה שהוא היה מכור למשחקי תפקידים, תחביב שאולי עלה לו בחייו.
Néhány fiatal búvárkodás közben a korallokat tanulmányozza, amikor találnak egy halott matrózt súlyokkal a lábán. Az a különös a dologban, hogy a matróz díszegyenruhát és díszkardot visel. Gibbs és csapata azon a hajón néznek körül először, ahol a fiatalember szolgált. Kiderül, hogy a matróz egy valóságos számítógépes zseni volt és szerepjátékkal is játszott.
Il corpo senza vita di un giovane marinaio, vestito in alta uniforme e con una spada cerimoniale legata al fianco, viene ripescato dal fondo dell'oceano. Le analisi di Abby dimostrano che il ragazzo si è ucciso. Gibbs, DiNozzo e Todd si recano sulla nave nella quale era di stanza il marinaio e scoprono che questi era ossessionato da un gioco di ruolo via Internet, nel quale era coinvolto un altro collega. Mentre DiNozzo si reca a Porto Rico per trovare il luogo dove è stata acquistata la spada cerimoniale, Gibbs e Todd indagano sul marinaio. Mettendo insieme i pezzi, l'unità scopre che la vittima potrebbe aver messo sulla nave una bomba pronta ad esplodere. Un collega della vittima rivela che questi si era lasciato cadere nel mare per dimostrare la sua immortalità e vincere al gioco. La bomba è stata piazzata nell'ufficio del capitano e solo all'ultimo momento viene evitata la tragedia. Prima TV Italia 11 gennaio 2005
19歳の一等水兵マクドナルドが正装して腰に重りをつけた水死体で発見される。果たして死因は他殺か自殺か？マクドナルドが所属する駆逐艦に乗り込んだギブスは、彼があるオンラインゲームに熱中していたことを知る...。
Het NCIS team onderzoekt de raadselachtige dood van een marinier. Zijn lichaam wordt aangetroffen op de bodem van de zee in ceremoniele kleding. Het team komt erachter dat hij betrokken was bij een vreemd rollenspel.
A equipe do NCIS assume o caso de um marinheiro encontrado morto no fundo do mar com uniforme e uma espada cerimonial. Mais tarde, a investigação aponta que a vítima fazia parte de um tipo de jogo. Agora, a equipe precisa descobrir quem o envolveu neste jogo e até onde pode ir a revanche de seu inimigo.
Компания из четырех человек катается на яхте. Один из парней хочет нырнуть, второй отговаривает его, напоминая об акулах. Но первый все же прыгает за борт, чтобы посмотреть на коралловый риф, опускается до самого дна и видит там труп. Испугавшись, он быстро поднимается наверх. Приехавшие эксперты поднимают тело из воды, оно одето в парадную форму, держит в руке шпагу, а на его поясе прицеплены два груза. Гиббс сообщает команде, что это Расселл МакДональд, моряк с эсминца "Фостер", и он упал за борт, или же его столкнули. Тони смотрит на карту и говорит, что "Фостер" сейчас неподалеку от Пуэрто-Рико, а он всегда мечтал там побывать. Гиббс замечает, что шпага офицерская, но МакДональд был простым матросом. Даки же рассказывает, почему в Англии до сих пор существует левостороннее движение. Это пришло из средневековья, а так как большинство людей правши, то им удобнее было сражаться со встречным противником. Непонятно только почему это не прижилось на континентальной Европе. Гиббс поручает Тони и Кэтрин сообщить матери МакДональда о смерти сына. Когда те приходят, она рассказывает им, что у
Un marinero del USS Foster, es encontrado muerto en aguas de las Bahamas en posición de “firmes”, con unas pesas amarradas a su cuerpo y una espada a su lado. El equipo del NCIS averigua que el marinero es Russell MacDonald, de 19 años. Su madre, consternada, declara que a pesar de las apariencias, su hijo nunca se habría suicidado, lo que lleva a Gibbs, Tony y Kate a bordo del USS Foster, donde interrogan al resto de marineros.
NCIS kallas in när en matros hittas död på havsbotten. Utredningen visar att mannen var inblandad i ett rollspel.
一夥潛水的年輕人在珊瑚礁附近發現了一具穿戴整齊的海軍屍體，他的腰上綴著沉重的鐵快。屍體很快得到確認，是個十九歲的新兵，在一艘從波多黎各開來的軍艦上服役。吉布斯帶著凱特和東尼來到軍艦調查，得知船員間盛行玩網上殺人遊戲，艾比得到代碼進入這個遊戲，得到了這個新兵的網路日記，而東尼在波多黎各的調查發現了更大的秘密，械鬥已經從虛擬走進現實，這個新兵混淆了現實和虛擬的界限……
A morte de um marinheiro aponta para seu envolvimento com um jogo de computador e pode ter complicações mortais para todos.
čeština
dansk
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
日本語
Nederlands
Português - Portugal
русский язык
español
svenska
大陆简体
Português - Brasil
