Cadence

V lese je nalezeno tělo mrtvého mariňáka Johna Wallise. V ruce svírá fotku mladé dívky a na prstu má prsten s mottem "Pravda. Odvaha. Povinnost" Je to motto školy, kam Tony v sedmnácti letech jako problémový mladík chodil. Gibbs vysílá Tonyho a Bishopovou do školy, kde se Tony setkává se svým mentorem a současným děkanem Gerardem Tannerem. Ten jim řekne, že dívka z fotky před 10 dny spáchala sebevraždu. Vzápětí Tonymu zavolá jeho bývalý spolužák Travis. Ten mu řekne, že na škole vládne skupina šikanérů, kteří si říkají Oddíl cti. Je přesvědčený, že právě oni dohnali dívku k sebevraždě. Otázka je, jestli stojí i za Wallisovou vraždou.

Der junge Marine John Wallis wird ermordet aufgefunden. Er war Absolvent der Remington Military Academy, dem Internat, auf dem auch Tony als Siebzehnjähriger war. In der Hand des Toten finden die Ermittler das Foto von Christine Sanders, ebenfalls eine Absolventin der RMA. Sie hat kurz vor Wallis' Tod Selbstmord begangen. Tony fährt mit Bishop zum Internat, um dort die Leute zu befragen. Sein ehemaliger Mentor und Basketballtrainer Tanner leitet jetzt die Schule und freut sich, ihn zu sehen.

DiNozzo returns to the military academy he attended as a teenager after a murdered Marine and alumni of the school is found clutching the photo of a current student. Also, Bishop and her husband invite Gibbs and the team out for a special dinner.

Murhatutkinta vie DiNozzon entiseen kouluunsa, josta ei ole pelkästään hyviä muistoja. Bishop ja hänen miehensä Jake kutsuvat tiimin syömään, jotta he tutustuisivat toisiinsa paremmin.

La mort d'un Marine emmène DiNozzo et Bishop dans l'école militaire privée où Tony a été. Ils y découvrent de sombres secrets. Dans le même temps, Bishop et Jake invitent à dîner Gibbs, DiNozzo et McGee.

דינוזו חוזר לפנימייה הצבאית שבה היה חניך אחרי שחייל מחיל הנחתים ובוגר הפנימייה נמצא מת כשצילום של אחת החניכות בידו, בינתיים, בישופ ובעלה מחליטים להזמין את הצוות לארוחת ערב.

DiNozzo ritorna all'accademia militare che ha frequentato quando era un teenager dopo che un Marine viene ritrovato morto con in possesso la foto di uno degli studenti. Bishop e suo marito invitano Gibbs e gli altri per una cena speciale. Prima TV Italia 13 settembre 2015

DiNozzo gaat terug naar de militaire academie waar hij vroeger ook op zat als tiener, nadat er een marinier die alumni was van de schooldood gevonden wordt met een foto van een huidige student in zijn handen. Ondertussen nodigen Bishop en haar man het team uit voor een speciaal diner.

DiNozzo regresa a la academia militar a la que asistió de joven por el asesinato de un Marine y exalumno que es encontrado agarrado a la foto de un estudiante actual. Además, Bishop y su marido invitan Gibbs y al equipo a una cena especial.

DiNozzo retorna à academia militar que frequentou para uma investigação. Além disso, Bishop e o marido convidam Gibbs e a equipe para um jantar especial.

森の中で若いウォリス二等兵の死体が見つかる。指輪を見たトニーは、ウォリスがレミントン・ミリタリー・アカデミーの卒業生であることを悟る。