Up in Smoke

Zatímco Gibbsův tým analyzuje, jaké tajemství námořnictva se mohly ocitnout v rukou teroristů, v zubu agenta Dornegeta je nalezena sofistikovaná štěnice. Mezitím bude blížící se Palmerově svatbě předcházet jeho rozlučková párty se svobodou.

In Ned Dornegets Zahnimplantat ist ein Abhörgerät versteckt. Harper Dearing hat dafür gesorgt, um ohne Dornegets Wissen an Infos aus den Navy-Büros zu kommen. Gibbs und sein Team stellen fest, dass Dearing sie jederzeit beobachtet. Er ruft sogar im Video-Konferenzraum an und lässt sich im Navy Yard blicken, doch fassen kann ihn niemand. Das Team inszeniert Jimmys Junggesellenparty, um einem Verdächtigen auf die Schliche zu kommen, der sie zu Dearing führen soll.

The NCIS team analyzes what secrets could be in the hands of a terrorist targeting the Navy when a high-tech bug is found inside a probationary agent’s tooth. Meanwhile, the festivities for Jimmy Palmer’s upcoming wedding continue with the bachelor party.

Uudet todisteet johdattavat NCIS:n salaperäisen Harper Dearingin jäljille. Palmerin polttarit aiheuttavat päänvaivaa.

Toute l'équipe est mobilisée pour retrouver Harper Dearing, PDG d'une multinationale devenu terroriste, qui a fomenté les différentes attaques dont la Marine a été la cible. Gibbs va interroger celui qui le remplace à la tête de l'entreprise. Les choses se compliquent lorsqu'un micro miniature est trouvé dans une dent de l'agent Dorneget. Abby découvre que Dearing lui-même a déposé le brevet de ce type de mouchard.

כאשר מכשיר ציטוט נמצא בשן של נד דורנגט, הצוות עושה הכל כדי לעצור את הארפר דירינג.

Dorneget ügynök fogában poloskát talál a fogorvosa. Ez a felismerés pedig az egész NCIS tevékenységét veszélybe sodorhatja. Később aztán kiderül, hogy az egész mögött a régóta körözött Harper Dearing áll.

Una microspia molto sofisticata viene ritrovata nel dente di un agente novizio e il team cerca di scoprire quali segreti sono finiti nelle mani del terrorista che ha piazzato la spia. Nel frattempo Jimmy Palmer festeggia il suo addio al celibato. Prima TV Italia 9 dicembre 2012

Het NCIS team analyseert welke geheimen in de handen gevallen zou kunnen zijn van een terrorist die zich richt op de marine, als een high-tech bug wordt gevonden in de tand van een proeftijd agent. Ondertussen gaan de festiviteiten voor de aanstaande bruiloft van Jimmy Palmer verder met het vrijgezellenfeest.

A equipe do NCIS tenta determinar quais informações confidenciais podem estar nas mãos de um terrorista que visa a Marinha quando uma escuta é encontrada no dente de um funcionário. Enquanto isso, as festividades do próximo casamento de Palmer continuam com a despedida de solteiro.

El equipo del NCIS analiza qué secretos podrían estar en manos de un terrorista dirigido contra la Marina cuando un implante de alta tecnología se encuentra en el interior de un diente de un agente a prueba. Mientras tanto, los festejos por la próxima boda de Jimmy Palmer continúan con la despedida de soltero.

NCIS пытается выследить Харпера Диринга, который стоит за всеми недавними преступлениями, но он всё время находится на шаг впереди.

O NCIS analisa quais segredos podem estar nas mãos de um terrorista que almeja a Marinha, quando um bug de alta tecnologia é encontrado dentro do dente de um agente.

治療のため歯科医院を訪れたドーニゲット捜査官の差し歯から、超小型盗聴器が発見された。その充電技術を特許申請していたのは、他ならぬハーパー・ディアリング。元々その差し歯を埋めた歯科医バーマンは、事件を嗅ぎつけてNCISに現れたライアンとギブスの尋問に当初抵抗するが、そのさなかにディアリング本人が司令室にテレビ電話をかけてくる。