Rekindled

Po požáru skladu zmizí námořní dokumenty představující riziko pro národní bezpečnost. Gibbs s týmem spojí své síly s baltimorskou policií a Tony se znovu setkává s mladým mužem, kterého jako dítě zachránil z hořícího domu, ale jeho mladší sestru se mu zachránit nepodařilo.

Nach einem Lagerhausbrand wird die verkohlte Leiche eines Angestellten gefunden, Carter Plimpton, der Mitglied der berüchtigten Wächterflotte war. Die Ermittlungen ergeben: Es handelt sich um Brandstiftung. Gibbs und seinem Team wird der Brandermittler Jason King zur Unterstützung zugeteilt, mit dem Tony eine unglückliche Vergangenheit teilt. Während das Team rätselt, wer der Brandstifter ist, wächst die Gewissheit, dass Plimptons Tod kein Unfall war -was hatte er entdeckt?

After a warehouse fire reveals missing Navy documents, posing a potential threat to national security, the NCIS team joins the Baltimore P.D. investigation, reuniting Tony with a boy from his past.

Epäilyttävä varastopalo johdattaa NCIS:n Yhdysvaltojen laivaston tarkoin varjellun heikkouden jäljille. Uusi palontutkija osoittautuu Tonyn vanhaksi tutuksi.

Un cadavre est découvert par les pompiers de Baltimore qui intervenaient dans un entrepôt en flammes. Le NCIS est alerté parce qu'un dossier confidentiel de la marine a été trouvé à proximité du corps. Sur place, Tony retrouve Jason King, un inspecteur qu'il a connu 20 ans plus tôt et qu'il ne semble guère apprécier. La victime travaillait sous couverture sur des systèmes d'armement pour la marine américaine.

הצוות מתמודד עם פירומן סדרתי, בעוד טוני מתאחד עם "הילד מבולטימור".

Egy titkos tengerészeti dokumentumokat őrző raktár szinte porig ég. Gibbs-ék feladata, hogy kiderítsék, kiszivároghattak-e bizalmas információk az eset során, miközben ráadásul egy halott ember kilétére is fényt kell deríteniük. Tony pedig kénytelen együtt dolgozni az ügyön egy régi ismerősével...

Un incendio in un magazzino svela la mancanza di alcuni documenti top secret della marina, un incidente che mette a rischio la sicurezza nazionale. Il team di Gibbs si unisce al dipartimento di polizia di Baltimora per le indagini e Tony incontra una sua vecchia conoscenza. Prima TV Italia 11 novembre 2012

Nadat een magazijnbrand ontbrekende Marine documenten openbaart, die een mogelijke bedreiging zijn voor de nationale veiligheid, voegt het NCIS-team zich bij het Baltimore PD onderzoek. Dit hereniging Tony met een jongen uit zijn verleden.

Quando um incêndio em um armazém revela documentos desaparecidos da Marinha, representando uma potencial ameaça à segurança nacional, a equipe do NCIS trabalha em conjunto com o Departamento de Polícia de Baltimore, reunindo Tony com uma pessoa de seu passado.

Después de que un incendio en un almacén revele documentos desaparecidos de la Marina, lo que plantea una amenaza potencial para la seguridad nacional, el equipo del NCIS se une a la investigación de la policía de Baltimore, reuniendo a Tony con un chico de su pasado.

После пожара на складе ВМС обнаружена пропажа документов, представляющих потенциальную угрозу для национальной безопасности, команда NCIS присоединяется к расследованию полиции Балтимора и воссоединяет Тони с мальчиком из своего прошлого - Джейсоном Кингом, которого спас из пожара и теперь он работает следователем по поджогам.

Depois que um incêndio em um depósito revela documentos perdidos da Marinha, o que representa uma ameaça à segurança nacional, o NCIS se junta ao Baltimore P.D. na investigação.

ボルティモアの倉庫で火災が発生。焼け跡に海軍の機密ファイルと焼死体があったため、ギブスチームが呼ばれる。ボルティモア市警の火災専門チームからも人が来ていたが、その警官ジェイソンに会ったトニーは驚愕。トニーに対して妙にとげとげしいジェイソンの態度を見たチームメイトは、2人の間に何らかのわだかまりがあることを察する。