Out of the Frying Pan

Na žádost ředitele Vance převezme Gibbsův tým od policie dva týdny starý případ brutální vraždy námořního plukovníka ve výslužbě. Obviněn je plukovníkův syn, osmnáctiletý Nick. Obžaloba má ale k dispozici jen nepřímé důkazy. Aby byl výsledek jistý, je třeba dostat z Nicka také ústní doznání. Gibbsovi se ale jeho vina od samého začátku nezdá.

Gibbs und sein Team sollen im Auftrag von Director Vance einen zwei Wochen alten Mordfall untersuchen. Der pensionierte Marine Yale Peyton wurde in seinem Wohnzimmer mit einer Axt erschlagen. Sein Sohn, der 18-jährige Nick, steht unter dringendem Tatverdacht. Obwohl der NCIS keine Fälle behandelt, die Marines im Ruhestand betreffen, drängt Vance auf Ermittlungen, um dem Staatsanwalt, mit dem er befreundet ist, einen Gefallen zu tun. Als Gibbs und Tony den Jungen das erste Mal verhören, wird klar, dass der sich nicht an den Mord erinnern kann, und auch, dass er kein gutes Verhältnis zu seinem Vater hatte. Die Mutter ist zwei Jahre zuvor verschwunden und war tablettenabhängig. Auch der Sohn nimmt verbotene Pillen. Sein Vater hat ihn dreimal in eine Entzugsklinik gesteckt, aber Nick hat nie durchgehalten. Er war mit der Tochter des Nachbarn zusammen, die ebenfalls süchtig war. Ein halbes Jahr zuvor ist sie an einer Überdosis gestorben. Vance hält den Jungen für den Mörder und setzt ihn gewaltig unter Druck...

Gibbs questions Vance's motives when he is asked to interrogate a teenage boy accused of killing his retired Marine father.

Poliisi ei saa epäiltyä tunnustamaan murhaa ja pyytää NCIS:n apua Gibbsin kuulustelutaitojen vuoksi. Gibbs ei ole vakuuttunut epäillyn syyllisyydestä ja joutuu tukkanuottasille Vancen kanssa.

Un marine à la retraite est découvert mort chez lui, assassiné à coup de hache. Le principal suspect n'est autre que son fils, Nick, âgé de 18 ans Vance demande à Gibbs de l'interroger. Les preuves sont minces et seuls les aveux du suspect pourraient permettre sa condamnation. Au cours de l'enquête, Gibbs découvre que Nick se drogue, et qu'il a des problèmes d'addiction médicamenteuse depuis plusieurs années.

ואנס ממנה את הצוות לחקור מקרה של נער מכור לסמים המואשם ברצח אביו.

Gibbs megkérdőjelezi Vance indítékait, amikor is az igazgató különös dolgot rendel el. Arra utasítja ugyanis a csapatot, hogy vegyenek át egy ügyet a rendőrségtől, és kérdezzenek ki egy kamaszt, akit apa-gyilkossággal gyanúsítanak...

Gibbs è confuso in merito alla richiesta di Vance di sottoporre ad un duro interrogatorio un giovane ragazzo accusato di aver ucciso il padre, un Marine in pensione. Insieme a DiNozzo, Jethro inizia a ripercorrere la storia del difficile rapporto fra la vittima e l'accusato, fatta di continui litigi provocati dalla dipendenza dalla droga. Inizialmente, gli agenti NCIS considerano l'eventualità che il ragazzino possa aver agito in preda agli effetti delle pasticche e per questo motivo possa in seguito aver dimenticato il crimine commesso. Tuttavia, Vance riesce a far confessare il giovane, mentre Gibbs nutre ancora dei dubbi in merito alla sua colpevolezza ed indaga nei confronti di un vicino, la cui figlia è deceduta di overdose. Ma la vera responsabile del delitto si rivela essere l'instabile moglie della vittima. Prima TV Italia 6 novembre 2011

Gibbs vraagt Vance naar zijn motieven, wanneer hij een tiener ondervraagt die verdacht wordt voor de moord op zijn gepensioneerde vader.

Gibbs questiona os motivos de Vance quando ele deve interrogar um adolescente acusado de matar seu pai, um oficial da Marinha aposentado.

El equipo de Vance se encarga del asesinato del Coronel Yale Parks, cuyo cuerpo fue encontrado con múltiples heridas de hacha. Todo apunta a que el hijo drogadicto de Parks era el culpable, pero el chico mantiene su inocencia firmemente. Gibbs y su equipo usan múltiples métodos para interrogarlo hasta que finalmente Nick confiesa ser el autor del asesinato. Sin embargo, Gibbs pronto sospecha que quizá el chico no es el asesino.

Директор Вэнс даёт задание Гиббсу и его команде заставить признаться подростка в том, что он убил собственного отца.

Gibbs questiona Vance, que é chamado para interrogar um adolescente acusado de matar o pai, aposentado da Marinha.