About Face

NCIS je přivolána na staveniště rekonstruovaného domu, kde byla na střeše výtahové klece objevena mrtvola muže. Při ohledání místa činu Palmer zahlédne u mrtvého cizího muže, který mu sebral pas a při pronásledování na něj vytáhne zbraň a vystřelí. Otisky mrtvého nejsou nalezeny v žádném ze systémů a zdá se, že ani jeho mobil nepomůže odhalit více informací. Identifikace bílého prášku z obličeje mrtvého vede vyšetřovatele k přesvědčení, že dotyčný v místě vrtal a na základě toho nalézají další lidské tělo, tentokrát zalité v betonu...

Jimmy wird von einem Unbekannten gejagt, der nur ein Ziel hat, Jimmy zu töten! Jimmy ist der einzigste, der den Killer identifizieren kann und so ist er auf die volle Unterstützung von Gibbs und seinem Team angwiesen, um dem Killer zu entkommen und zu überleben. Dies gestalltet sich mehr als schwierig...

Palmer is put in grave danger when he becomes the target of an anonymous murderer, whom only he can recognize.

Tuntematon asemies yrittää tappaa Palmerin, kun hän tutkii rikospaikkaa. Vain Palmer voi tunnistaa ampujan, mutta järkytys vie häneltä muistin.

Un mystérieux tueur tire sur Jimmy Palmer. Jimmy est le seul qui peut le reconnaître.

פאלמר מזהה רוצח מסתורי כאדם מעברו, ונהיה המטרה המרכזית שלו.

Egy építkezésen holttestre bukkannak, s az esethez az NCIS embereit hívják. Miközben Dr. Mallard a hordágyért megy, Palmer talál egy útlevelet az áldozatnál. Palmer azonban csak egy pillanatra nem figyel oda, és az útlevél eltűnik. Amikor pedig üldözőbe veszi a tolvajt, az váratlanul rálő. Gibbs és csapata később mindent bevetnek azért, hogy Palmer azonosítani tudja az elkövetőt...

Un operaio viene ucciso in un cantiere, il team rilevando le prove ne tralascia una sul corpo della vittima: un passaporto. Il passaporto viene ritrovato da Palmer, ma se lo lascia trafugare sotto il naso dal probabile assassino, che era ancora presente sulla scena del crimine. Prima TV Italia 14 dicembre 2008

Palmer komt in levensgevaar als hij het doelwit wordt van een onbekende moordenaar. Palmer is echter de enige die hem kan herkennen.

Palmer corre grande perigo quando vira alvo de um assassino anônimo, que somente ele pode reconhecer.

Расследуя смерть человека на стройплощадке, Джимми Палмер следует за подозрительным человеком, который шпионит вокруг, но человек стрелляет в него. Оставленный контуженным, Джимми изо всех сил пытается запомнить лицо человека и таким образом идентифицировать его. В конце команда находит его, но стрелок пытается сбежать, но Джимми удается остановить его в его автомобиле.

El cuerpo de un hombre aparece sobre el montacargas de un edificio en construcción. El equipo acude a la escena, donde se encuentra el pasaporte de la víctima, que no coincide con los datos de su carnet de conducir. En un descuido, el pasaporte desaparece y un miembro del NCIS consigue ver al ladrón, que le apunta con una pistola. La declaración y las pistas que pueda ofrecer serán la clave para esclarecer quién es verdaderamente la víctima y quién se empeña en borrar su rastro.

法醫助手帕馬遭遇生命危險，自己變成不知名謀殺犯的目標，這是因為他是唯一可以認出凶手面目的證人。

Jimmy Palmer se torna o alvo de um misterioso assassino que só ele pode reconhecer.

海軍施設内にある改修工事中の駐車場で、転落死した男の遺体が見つかる。免許証からリック・バクスターという名の男と分かるが、パーマーが遺体を移動中にポケットから落ちたパスポートには別の名前が記載されていた。だがパーマーが一瞬目を離した隙に、何者かにそのパスポートを奪って逃げられてしまう。