Chimera

Na výzkumné lodi dojde k záhadnému úmrtí jednoho z členů posádky. Když Gibbsův tým dorazí na loď, aby smrt vyšetřili, posádka je pryč a loď vypadá jako Loď duchů. Ziva je přesvědčená, že je na palubě ještě někdo další. Velitel Skinner, který je za loď zodpovědný, odmítá ředitelce Shepardové sdělit, co bylo cílem mise. Ducky provede předběžné ohledání a zjistí, že mrtvý námořník zemřel na hemoragickou horečku. Je tedy důvodné podezření kontaminaci. Když ale Ducky potvrdí, že virus byl do těla oběti dopraven injekční stříkačkou, je jasné, že nešlo o náhodnou nákazu, ale promyšlenou vraždu.

Auf einem geheimen Navy-Forschungsschiff wird eine Leiche gefunden. Durch ihre Ermittlungen stoßen Gibbs und seine Leute auf ein weiteres Schiff und auf einen gefährlichen Virus, der hoch ansteckend ist und das ganze NCIS-Team in Gefahr bringt ...

While investigating a mysterious death on a top-secret naval research ship at sea, the NCIS team comes upon an abandoned ship which contains a deadly secret that may cost them their lives.

NCIS lähtee merellä olevalle salaiselle tutkimusalukselle tutkimaan kuolemantapausta. Perillä odottaa kolkko yllätys.

L’équipe de Gibbs est transportée sur un navire de la Marine classé secret Défense pour enquêter sur le décès d’un membre de l’équipage. Arrivés sur place, le N.C.I.S découvre un vaisseau déserté par l’équipage. D’après les premières conclusions de Ducky, l’agent aurait succombé à une fièvre hémorragique virale et mortelle, hautement contagieuse…

הצוות חוקר מוות מסתורי על פני ספינת מחקר סודית. החקירה חושפת סוד המעמיד את חייהם של חברי הצוות בסכנה.

Egy katonai hajón rejtélyes körülmények között veszti életét egy tengerbiológus. Gibbs és a csapata azonnal a helyszínre indulnak, hogy kiderítsék, ki vagy mi ölte meg a tengerészt. Amikor azonban a fedélzetre érkeznek, üresen találják a hajót. Majd hamarosan kiderül, hogy a legénység elmenekült, és az áldozattal valószínűleg egy veszélyes vírus végzett.

La squadra è chiamata ad indagare su una morte sospetta su un vascello che compie ricerche top secret in mare aperto. La loro missione è trovare il corpo, ma quando arrivano a bordo, la nave è deserta. Gibbs trova il corpo in sacchi da congelatore. Ducky inizialmente crede che la morta sia causata da asfissia ma poi capisce che la diagnosi corretta è febbre emorragica virale. Tutto il gruppo è stato esposto al virus e potrebbe morire entro un giorno. Ducky mette la nave in quarantena, nonostante le insistenze del comandante Skinner. Gli uomini che sono fuggito dalla nave devono essere messi anch'essi in quarantena ma sono scomparsi. E quando Skinner si rifiuta di spiegare cosa esattamente studino su quella nave, Jenny da il via alle indagini. Curiosità: Canzoni della puntata: "Big River" by Johnny Cash, "All I Need" by Mat Kearney Prima TV Italia 5 ottobre 2008

Tijdens het onderzoek naar een mysterieuze dood op een strikt geheim onderzoeksschip van de marine, stuit het NCIS-team op een verlaten schip dat een dodelijk geheim met zich meedraagt. De teamleden moeten vervolgens vrezen voor hun eigen leven.

Ao investigar uma morte misteriosa em um navio de pesquisa, a equipe do NCIS encontra uma embarcação abandonada com um segredo mortal que coloca a vida de todos em risco.

На борту военного судна в столовой, моряки жалуются на стряпню повара, неожиданно один из них умирает в мучениях.

Mientras se encuentran investigando una misteriosa muerte en un barco de la Marina en alta mar, el equipo de NCIS halla un buque abandonado que esconde un peligroso secreto que podría costarle la vida a los protagonistas.

NCIS小組來到執行勤務中的研究艦上，進行一件神秘謀殺的調查，卻偶然發現海上漂來的船上隱藏著一樁秘密，使得多人賠上性命。

Gibbs e a equipe investigam uma morte misteriosa a bordo de um navio de pesquisa ultrassecreto no meio do oceano, apenas para descobrir um segredo que pode lhes custar a vida.

海上で活動中の海軍調査船、キメラで、研究スタッフのタカダ少佐が突然激しい嘔吐・吐血を起こして死亡。連絡を受けたギブスたちチーム一同が現地へ飛ぶことになるが、責任者のスキナー中佐は余計な捜査をせず死体のみ回収して戻れと釘を刺す。チームが到着してみると船内には一切人けがなく、全乗組員が大慌てで救命ボートに乗り、海へ避難した形跡があった。