Leap of Faith

Na střeše výškové budovy stojí mladý mariňák a chystá se spáchat sebevraždu. V okamžiku, kdy mu to Gibbs rozmluví, muže někdo zastřelí. Ukáže se, že trpěl hlubokými depresemi, které byly způsobené podáváním špatné kombinace léků. Do pátrání se plete i Vojenská tajná služba, jelikož oběť pracovala jako arabský překladatel na Středním východě a většina materiálů týkající se jeho osoby, je tudíž tajná. McGee je přesvědčený, že vrahem je mariňákův lékař. Ziva sází na jeho velitele, Tony na truchlící manželku. Gibbs je znechucený nejednotností týmu. Nakonec do případu vnáší světlo Abby.

Lieutenant Arnett will sich vom Dach eines Hochhauses stürzen. Gerade als Gibbs ihn überzeugt hat, nicht zu springen, wird Arnett erschossen. Fieberhaft sucht das Team nach dem Täter, Arnett war Geheimnisträger, der Fall ist deshalb besonders heikel. Tony hat Arnetts Frau Dana in Verdacht ...

The NCIS team is called in to stop a naval officer from committing suicide by jumping off a rooftop, but when the suicide attempt turns into a murder, the NCIS team will have to find out who did it.

Tiedustelu-upseeri yrittää tehdä itsemurhan, mutta hänet tapetaan ennen kuin hän onnistuu siinä. NCIS joutuu tutkimaan samaa tapausta murhana ja itsemurhana.

Un Marine menace de sauter du haut d’un immeuble avant d’être abattu sous les yeux du N.C.I.S. L’homme, qui travaillait pour les services secrets au Moyen-Orient, était drogué à son insu. Par ailleurs, une rumeur circule sur le possible départ d’Abby, qui aurait accepté un poste dans un laboratoire spécialisé en biomécanique…

הצוות נקרא לעזרה כאשר קצין בחיל הים מאיים לקפוץ מגג בניין. ניסיון ההתאבדות הופך במהרה לחקירת רצח.

Amikor egy tengerészgyalogos öngyilkosságot akar elkövetni a felesége miatt, és azt tervezi, hogy leugrik egy épület tetejéről, Gibbs mindent megtesz azért, hogy élve lehozza a katonát. Ám amikor már éppen sikerül meggyőznie őt arról, hogy ne kövesse el élete legnagyobb hibáját, valaki lelövi őt. Az NCIS embereinek így a gyilkost kell megtalálniuk...

L'NCIS è chiamato a trattare con Michael, un ufficiale di marina, che minaccia di lanciarsi da un palazzo di 20 piani. Nel momento in cui Gibbs sta convincendo l'uomo a lasciare il fucile ed a scendere un cecchino spara a Michael e lo uccide. La squadra scopre che Michael stava lavorando per la marina per tentare di distruggere gli operativi di Al Qaeda in Africa. La squadra viene affiancata da una giovane analista dell'NCIS, Nikki. Abby scopre che qualcuno ha somministrato una medicina di cui MIchael non aveva bisogno. Combinata con gli anti depressivi che l'uomo assumeva ha portato ad una grave depressione. L'unica persona che aveva accesso alle medicine di Michael è Dana Arnett, la sua ex moglie. Prima TV Italia 28 settembre 2008

Het NCIS team wordt erbij gehaald om te voorkomen dat een marineofficier zelfmoord pleegt door van het dak te springen. De zelfmoordpoging verandert echter in een moord en het team moet nu achterhalen wie de dader is geweest.

A equipe do NCIS é chamada para impedir que um oficial da Marinha cometa suicídio pulando de um prédio. Mas, quando a tentativa de suicídio vira em um assassinato, a equipe precisa descobrir quem é o responsável.

Когда Лейтенант Флота, который работал в Пентагоне офицером разведки, пытается совершить самоубийство, спрыгнув с крыши, NCIS вызывается, чтобы консультироваться с офицером. После того, как Гиббс в убеждает офицера отойти от края, офицера застреливают. У каждого члена команды Гиббса есть различная теория убийства, одна из которых включает что офицер является «кротом».

El equipo de NCIS es llamado para detener a un oficial de la Marina antes de que se suicide arrojándose al vacío desde un tejado. Sin embargo, los hechos no suceden como los agentes habían esperado y el intento de suicidio se convierte en un asesinato. Todos tendrán que trabajar en el caso para averiguar qué es lo que sucedió exactamente.

NCIS小組受到緊急召喚，任務是阻止一名海軍軍官跳樓自殺，但是這名軍官卻當場遭人謀殺，NCIS小組必須找到殺害他的人。

A equipe do NCIS é chamada para evitar que um oficial pule do telhado. O que começa como uma tentativa de suicídio se transforma em uma investigação de assassinato.

高いビルの屋上で、海軍士官アーネット大尉が今にも飛び降りようとしていた。駆けつけたギブスたちは説得を試みるが応じない。ついにギブスの説得が功を奏したと思われた瞬間、何者かに狙撃され転落し死亡してしまった。アビーがアーネットの携帯を調べたところ、最後の通話相手は何とNCISの若手情報分析官ニッキーだった。