Recruited

Na střední škole je nalezen mrtvý námořní náborář Simon Craig. Někdo ho shodil ze schodů a poté mu pracovní botou rozšlápl hlavu. Gibsův tým zjistí, že byl gay, podezření tedy padá na manželku jeho milence. Tato stopa se ovšem ukáže být klamná. Tony a Ziva ale na škole potkají studenta Paula Simonse, který je zaujme podivným chováním. Ukáže se, že měl v minulosti kázeňské potíže a že byl navíc jedním z pěti dětí, které se Craig snažil přitáhnout do armády.

Officer Simon Craig wird in einer Highschool die Treppe hinuntergestoßen und durch brutale Fußtritte ermordet. Er beriet Schüler über die Möglichkeiten, bei der Navy Karriere zu machen. Mit dem NCIS-Team taucht am Tatort der alte Dr. Magnus auf, Duckys Vorgänger. Im Fall des ermordeten Officers gerät schnell ein Schüler unter Verdacht. Doch die Aufklärung des Mordes gestaltet sich schwieriger als gedacht und hält noch einige Überraschungen für Gibbs und sein Team bereit ...

A petty officer's recruitment session at a college fair comes to a fatal end, prompting the NCIS team, accompanied by Dr. Mallard's predecessor, to solve his murder.

Laivaston värväysupseeri murhataan koulun tiloissa. Duckya auttaa häntä edeltänyt NCIS:n oikeuslääkäri Walter Magnus.

Le corps de Simon Craig, un quartier-maître de 27 ans, est retrouvé dans la cage d'escalier d'un lycée. L'homme travaillait pour un centre de recrutement des forces armées américaines. En interrogeant la sœur de Simon, Gibbs découvre que celui-ci était homosexuel et fréquentait secrètement un professeur d'anglais. Pendant ce temps, Walter Magnus, un retraité du NCIS, rend visite au Dr Mallard.

קצין של חיל הים נרצח במהלך יריד גיוסים בקולג', וחברי הצוות ניגשים לחקור את המקרה.

A katonatiszti főiskola toborzóján megölnek egy tisztet, ezért az NCIS segítségét kérik az eset felderítéséhez. A csapat hamarosan tudomást szerez a katona homoszexuális beállítottságáról, amit lehetséges indítékként kezelnek. Ziva távollétében Tony és McGee együtt kezdenek nyomozni, de hamarosan váratlan segítséget kapnak Dr. Walter Magnus-tól, aki Doki elődje volt az NCIS-ben. Rövidesen aztán visszatér Ziva is, a akinek hiányát Tony nehezen viselte - legalábbis McGee szerint...

Il team NCIS indaga sull'omicidio di un reclutatore della Marina che si trovava in una scuola per svolgere il suo lavoro. L'indagine rivela che il soldato in questione era un giovane omosessuale che aveva iniziato una relazione con uno degli insegnanti della scuola. La pista passionale si rivela però infruttuosa. Gli agenti indagano sui ragazzi che si erano rivolti alla vittima per avere un consiglio. La loro attenzione si focalizza su di un giovane problematico in cerca di conferme non solo in merito alla sua carriera ma anche rispetto all'identità sessuale. Alla sede dell'NCIS si presenta il medico legale in forza presso il Servizio Investigativo della Marina prima di Ducky. L'uomo manifesta ben presto uno stato confusionale rivelando così di trovarsi ad uno stadio avanzato del morbo di Alzheimer. Prima TV Italia 25 settembre 2011

Wanneer het bezoek aan een beurs resulteert in de moord op een onderofficier, probeert het NCIS-team de dader te vinden door samen te werken met Ducky’s voorganger.

A equipe investiga a morte de um recrutador da Marinha em uma escola de ensino médio, enquanto o antecessor de Ducky faz uma visita surpresa ao NCIS.

El equipo del NCIS tendrá que investigar el asesinato de Jeffrey Craig, un recluta de la Marina, en feria universitaria. Craig murió a consecuencia de un brutal golpe en la cabeza con una bota. Las primeras investigaciones llevan a Gordon Zanetti, un recluta rechazado que dejó mensajes amenazantes a Jeffrey, antes de comenzar a trabajar en una fábrica de muebles donde es común el uso de botas. Sin embargo, la coartada de Zanetti derrumba la tesis del equipo de Navy, por lo que la investigación se irá complicando.

Вербовка рядового офицера в университетском шоу подходит к смертельному концу, заставляя команду NCIS, сопровождаемую предыдущим патологоанатомом, работавшем до доктора Маларда, закончить расследование его убийства.

Um recrutador da Marinha morre após ser empurrado escada abaixo em uma escola na Virgínia. Gibbs e a equipe investigam com a ajuda do antecessor do Dr. Mallard.

海軍の新兵募集担当官として高校を訪れていたサイモン・クレイグ一等兵曹が何者かに階段から突き落とされ、さらに頭を踏みつけられて頭蓋骨を折られ死亡する。捜査が開始され、不採用になってクレイグに恨みを抱いていたザネッティという男が捜査線上に浮かぶが、彼にはアリバイがあった。