Flesh and Blood

Při jedné hodině kurzu pro piloty exploduje vůz saúdského prince a zabit je princův řidič, který měl k autu právě namířeno. Vyšetřování ukáže, že se nejednalo o teroristický čin a bomba byla podomácku vyrobena...

Als Prinz Sayifs Assistent Walid bei der Explosion des königlichen Autos ums Leben kommt, trifft es den Falschen. Denn ursprünglich wollte der Bruder des Prinzen, Abdalla, dem der westliche Lebensstil seines Bruders ein Dorn im Auge war, Sayif den Märtyrertod sterben lassen. Gibbs sind aufgrund der diplomatischen Immunität Abdallas die Hände gebunden. Doch Prinz Omar, der Vater der beiden, verspricht, für eine gebührende Bestrafung seines ältesten Sohnes zu sorgen ...

Gibbs is worried about Tony's ability to handle his job when Tony's father turns out to be linked to their newest investigation, an assassination attempt on a foreign prince.

Saudiprinssin murhayritys lentotukikohdassa askarruttaa NCIS:ää. Tonyn isä ilmestyy yllättäen kuvioihin ja tuo tutkintaan lisähaastetta.

Anthony DiNozzo Sr, le père de Tony, est impliqué dans une affaire concernant un complot d'assassinat contre un prince. Le lien avec DiNozzo sénior mènera Gibbs à douter de l'impartialité de Tony.

נסיך סעודי מצליח להימלט מהתנקשות בעודו לוקח שיעורי טיסה בארה"ב. הצוות נקרא לחקור את העניין בעודו מגן על הנסיך.

A Szaúdi királyi család sarja, Saif herceg az Egyesült Államok tengerészgyalogságának egyik bázisán kap repülőpilóta kiképzést. A hangár mellett azonban felrobban a herceg autója, s a testőre az életét veszti. Az NCIS úgy véli, hogy merényletet terveznek a herceg ellen, ezért megszervezik az őrzését és megkezdődik a nyomozás. Az ügyet azonban az is bonyolítja, hogy Tony apja megérkezik a városba...

Durante le indagini relative al tentato omicidio di un principe arabo che sta prendendo lezioni di volo dalla marina, Tony riceve la visita di suo padre, che sembra essere collegato al caso. Prima TV Italia 10 settembre 2010

Gibbs maakt zich zorgen om Tony's werkzaamheden als blijkt dat Tony's vader betrokken is bij hun huidige zaak: een mislukte moordaanslag op een buitenlandse prins.

A equipe investiga a tentativa de assassinato de um príncipe e descobre que o pai de Tony está ligado ao caso. Gibbs se preocupa com Tony, que pode não trabalhar com tanta eficiência no caso.

Walid, el chófer del príncipe Sayif de Arabia Saudí, muere al explotar el coche en el que tenían que trasladarse. Al ocurrir en suelo americano, el caso es responsabilidad de Gibbs, que tendrá que enfrentarse a la mano dura de Abdalla, el hermano de Sayif y miembro de la embajada de su país en EEUU. DiNozzo, mientras tanto, no podrá concentrarse en el caso porque su padre, Tony DiNozzo Senior (Robert Wagner), ha venido casualmente de visita. La relación de éste con Omar, el padre de Sayif y Abdalla, hace sospechar a Gibbs que pueda estar relacionado con el crimen de Walid.

Gibbs questiona a capacidade de DiNozzo de fazer seu trabalho, quando o velho DiNozzo se envolve em sua última investigação.

Арабский принц Саиф сажает самолёт на взлетную полосу, где его дожидается другой араб, Валид. Когда Валид подходит к машине, мимо пролетает самолёт, и автомобиль неожиданно взрывается. В это время Тони ругается по телефону с сотрудниками банка, которые блокировали часть счётов. Он доказывает, что он – это Тони Диноззо-младший, а Тони Диноззо-старший – это его отец. Тони хочет снять деньги и поехать в круиз вместе со своими приятелями по университетскому братству. Зива спрашивает, почему Тони не позвонит отцу и не разберется с ситуацией, и в этот момент Гиббс объявляет, что у них появилось новое дело.

パックスリバー航空基地の飛行場で、サウジアラビア大使館のスタッフ、ワリードが爆死した。米海軍でパイロット養成訓練を受けているサイーフ王子の付き人兼運転手だったが、王子が乗るはずだった車に何者かが爆弾を仕掛けたようだ。命拾いしたサイーフは遊び人で、身辺が危ないのでホテルのスイートで厳重警護させろというギブスたちの要求を渋々受け入れる。