Humbug

Agenti námořní vyšetřovací služby řeší přepadení kanceláře kybernetické společnosti spolupracující s ministerstvem obrany. Vtrhli do ní tři muži v kostýmu Santa Clause...

Drei als Weihnachtsmänner verkleidete Gangster überfallen eine IT-Sicherheitsfirma. Wie sich herausstellt, hantiert das Unternehmen mit hoch gefährlichen Computerviren, von denen einer bei dem Überfall auf einem USB-Stick erbeutet wurde. Nach der Verhaftung zweier Täter wird klar, dass Firmeninhaber Weber Dreck am Stecken hat, wovon Täter Nummer drei wusste. Der wertvolle Computervirus sollte ihn ruhig stellen. Doch er und der USB-Stick bleiben verschwunden.

The team investigates a burglary at a cyber-security company, but Callen must steer clear of the crime scene after Hetty reveals his girlfriend, Joelle, is one of the lead witnesses. Also, the team discusses their personal holiday travel plans.

Joulurauha järkkyy Los Angelesissa, kun kolme joulupukkia tekee aseellisen ryöstön keskellä päivää. Iskun kohteena oli puolustusministeriön palkkaama tietoturvayritys, ja NCIS-tiimi vakavoituu kuullessaan, että yksi tapauksen päätodistajista onkin Callenin tyttöystävä.

Une entreprise de sécurité informatique a été attaquée par des malfrats déguisés en pères Noël. Peter Weber, le fondateur de cette société, est un expert des antivirus qui travaille notamment avec le Département de la défense. Les agents sont chargés de vérifier que rien concernant la sécurité nationale n'a été dérobé dans ces bureaux. Joelle Taylor, une femme que Callen fréquente sous couverture, est impliquée dans cette affaire.

הצוות חוקר פריצה בחברת אבטחת מידע, אבל קלן צריך להתרחק מהזירה אחרי שהטי מגלה שהחברה שלו, ג'ואל, היא אחת מעדות המפתח.

Het team onderzoekt een inbraak bij een cyberbeveiligingsbedrijf, maar Callen mag niet meehelpen als Hetty onthult dat zijn vriendin, Joelle, een van de ooggetuigen is.

El equipo investiga un robo en una empresa de seguridad cibernética, pero Callen debe mantenerse alejado de la escena del crimen después de que Hetty revele que su novia, Joelle, es una de los testigos principales. Además, el equipo discute sus planes de viaje de vacaciones.

A equipa investiga um roubo numa empresa de cibersegurança, mas Callen deve afastar-se da cena do crime depois de Hetty revelar que a namorada, Joelle, é uma das testemunhas principais. Além disso, a equipa discute os seus planos pessoais de viagem de férias.