Fish Out of Water

Agenti NCIS musejí zjistit, zda byl výbuch bomby v obchodu s rybami jen místní konflikt, nebo zda jde o teroristickou hrozbu...

Auf einem Fischmarkt in Los Angeles geht eine Bombe hoch. Für die Ermittlungen schließen sich Sam und Callen mit einer DEA-Agentin zusammen, die undercover auf dem Markt ermittelt hat. Ging ein Drogendeal schief, oder handelte es sich um einen Terroranschlag? Kensi gelingt es unterdessen in Afghanistan, dem White Ghost ganz nah zu kommen. Doch als sie erstmals das Gesicht des gesuchten Verbrechers sieht, versagt sie …

Following an explosion at a fish market, the NCIS: LA team partners with an undercover DEA agent to determine if the incident is an act of terrorism or a botched drug smuggling deal. Meanwhile, in Afghanistan, Granger and Kensi investigate a helicopter crash that could be tied to their ongoing search for the infamous white ghost.

Pommi-isku kalatukkuun herättää epäilyt laajemmasta terroristisolusta. Lusikkansa kalasoppaan työntää myös DEA. Kensi saa viimein "Valkoisen aaveen" tähtäimeensä.

Deux personnes ont été tuées lors d'une explosion au marché aux poissons dans le port de Los Angeles. Hetty envoie son équipe sur place pour savoir s'il s'agit d'une attaque isolée ou le début d'une menace internationale. Callen interroge le père de l'une des victimes qui est de nationalité coréenne. De leur côté, Kensi et Granger enquêtent sur la disparition d'un hélicoptère.

הצוות חוקר פיצוץ בשוק הדגים ומתלווה אליו סוכנת שעבדה כסמוייה בשוק. הם מגלים שקיים תא רדום שעומד לבצע פיגוע.

Bomba robban egy halpiacon, nem sokkal a friss áru beérkezése után. Hetty arra utasítja a csapatát, hogy vizsgálják ki, vajon elszigetelt esetről van-e szó, vagy nemzetközi fenyegetést jelenthet. Hamarosan több információ birtokába jutnak az egyik áldozatról Talia Del Campo, fedetten dolgozó DEA ügynöknek köszönhetően. Egy gép közben lezuhan Afganisztánban, pont ott, ahol Sabatino-val szétváltak. Granger a Fehér Szellemre gyanakszik, így Kensi elindul, hogy likvidálja...

In seguito ad un'esplosione al mercato del pesce, l'N.C.I.S. di Los Angeles collabora con un agente sotto copertura della D.E.A. per capire se l'incidente è un atto di terrorismo o un affare di droga

Na een explosie bij een vismarkt moet het NCIS: LA team samenwerken met een undercover DEA agent om te kijken of het een terroristische aanslag was of dat het een verkeerd gelopen drugsdeal is. Ondertussen moeten Kensi en Granger een helikoptercrash onderzoeken die misschien te maken heeft met hun zoektocht naar de white ghost.

A raíz de una explosión en un mercado de pescado, el equipo del NCIS: LA se asocia con un agente encubierto de la DEA para determinar si el incidente es un acto de terrorismo o un trato de contrabando de drogas fallido. Mientras tanto, en Afganistán, Granger y Kensi investigan un accidente de helicóptero que podría estar ligado a su búsqueda permanente del infame fantasma blanco.

No seguimento de uma explosão numa praça, a equipa NCIS: LA junta-se a um agente à paisana de combate à droga para descobrir se o incidente foi um ato de terrorismo ou um negócio de drogas que correu mal. Entretanto, no Afeganistão, Granger e Kensi investigam um acidente de helicóptero que poderá ter ligações à sua atual busca pelo infame fantasma branco.