The ninja of Konoha are having a sports festival, filled with many events. Everyone keeps dragging Naruto off to each of the events, but all he really wants to do is use the bathroom.
在一个阳光明媚的日子里，五大国最强的火之国木叶村举行了运动会，据说获胜者将获得前往琉球度假的机会。漩涡鸣人（竹内顺子 配音）、小樱（中村千绘 配音）和宇智波佐助（杉山纪彰 配音）组成一组，他们摩拳擦掌，志在必得。谁知就在比赛开始前，鸣人突然感到腹中疼痛，他连忙离开会场跑去厕所，而男厕所门口前居然排起了长龙，他没有办法只能硬憋着返回会场，如此折磨的情况下比赛效果自然好不到哪去。总算混下来第一场，鸣人再度跑去厕所，偏偏此时男厕在打扫卫生，鸣人走投无路，想溜进女厕所，关键时刻又被雏田叫住。
接二连三的磨难，鸣人能否赢得前往琉球的机会？
Naruto et son équipe participent aux Jeux olympiques de Konoha, mais Naruto a, dès le début, une très forte envie d'aller aux toilettes ! Malheureusement pour lui, tous les ninjas de Konoha semblent s'être passés le mot pour l'empêcher de se soulager et l'obliger à passer les épreuves sportives. Il s'agit bien sûr d'un épisode à portée humoristique. On y voit notamment Orochimaru, Kisame, Itachi, le 3e Hokage, le 4e Hokage et plusieurs autres personnages en dehors du contexte dont certains sont même morts dans le manga.
Los ninja de Konoha están teniendo un festival deportivo, lleno de muchos eventos. Todos siguen arrastrando a Naruto a cada uno de los eventos, pero todo lo que realmente quiere hacer es usar el baño.
In diesem Special geht es um das Team 7, sprich Naruto, Sasuke und Sakura, die versuchen, das Sportfestival der Genins zu gewinnen. Der Preis ist dieses Mal eine Woche Urlaub und die drei geben natürlich ihr Bestes. Zum großen Stolperstein dieses Vorhabens könnte Naruto werden, der während des kompletten Sportfestivals alles anderes als konzentriert zu sein scheint …
Девять Новичков вместе с Командой Гая принимают участие в спортивном соревновании, в котором победившая команда получает целую неделю, свободную от миссий.
Konoha'nın ninjaları birçok etkinlikle dolu bir spor festivali düzenliyor. Herkes Naruto'yu her etkinliğe sürüklemeye devam ediyor, ancak onun gerçekten yapmak istediği tek şey tuvaleti kullanmak.
